1
00:00:58,410 --> 00:01:00,210
Είσαι αγόρι και παίζεις
γελοία.

2
00:01:01,110 --> 00:01:04,769
Κερδίζοντας μεγάλο μισθό και επιτρέποντας
τον εαυτό σας να σας μηνύσουν για ένα φόρεμα σας

3
00:01:04,769 --> 00:01:08,450
αγόρασε. Μπορείτε να πληρώσετε τον λογαριασμό. έχω ένα
μήνυση για αυτό.

4
00:01:09,610 --> 00:01:11,050
Δικαστής Χάρντι, μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;

5
00:01:12,090 --> 00:01:13,090
Σίγουρα.

6
00:01:15,570 --> 00:01:17,310
Διάλειμμα δικαστηρίου για 15 λεπτά.

7
00:01:17,550 --> 00:01:18,550
Νομοσχέδιο.

8
00:01:22,010 --> 00:01:23,990
Λοιπόν, θέλω να μείνω στο ξενοδοχείο.

9
00:01:24,510 --> 00:01:26,870
Ω, ξέρω ότι θα πρέπει να πληρώσω για αυτό
φόρεμα, αλλά...

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,740
Θα βάλω τη Σούζαν στο βήμα του μάρτυρα και
οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη θα ξέρουν τα πάντα

11
00:01:29,740 --> 00:01:30,780
η τρελή της υπερβολή.

12
00:01:31,980 --> 00:01:35,120
Αρχίζει να μου κάνει μήνυση για διαζύγιο,
αλλά θα έχω πρώτα τις συμμετοχές μου.

13
00:01:36,160 --> 00:01:37,180
Κυρία Μπόουεν, δικαστής.

14
00:01:38,780 --> 00:01:41,420
Δικαστή, έστειλες για... Μόλις ένα
λεπτό, μόνο ένα λεπτό.

15
00:01:42,180 --> 00:01:43,520
Σούζαν, έλα εδώ.

16
00:01:45,500 --> 00:01:47,140
Λοιπόν, ας το βγάλουμε έξω.

17
00:01:47,740 --> 00:01:50,580
Τι είναι όλη αυτή η υπερβολή Κάλεμπ
μιλάει για;

18
00:01:51,220 --> 00:01:55,260
Ένα μικρό νέο φόρεμα τον έκανε να συμπεριφέρεται σαν α
τρελός. Και ένα παλτό και ένα

19
00:01:55,260 --> 00:01:56,720
μικρή νεγκλιζέ και ένα κουστούμι.

20
00:01:56,990 --> 00:01:59,790
Λοιπόν, από τότε που πήρα αυτή την αύξηση
μισθός, αυτή... Παραγγελία στο δικαστήριο.

21
00:02:00,930 --> 00:02:02,590
Λοιπόν, θυμάμαι τον γάμο σου.

22
00:02:02,990 --> 00:02:06,530
Και δύο ακόμη ειλικρινά ερωτευμένοι νέοι
ανθρώπους που δεν είδα ποτέ.

23
00:02:06,970 --> 00:02:11,910
Α, ο γάμος είναι συνεταιρισμός
ίδρυμα. Πρέπει να δίνεις και να παίρνεις.

24
00:02:11,910 --> 00:02:13,690
και παίρνει. Ω, ησυχία, Κάλεμπ, ησυχία.

25
00:02:15,030 --> 00:02:21,710
Σύντομα, ας υποθέσουμε, μετά από όλα τα ζωντανά
τα έξοδα πληρώνονται, ας υποθέσουμε ότι τα υπόλοιπα

26
00:02:21,710 --> 00:02:23,450
Ο μισθός του Κάλεμπ μοιράζεται εξίσου.

27
00:02:24,140 --> 00:02:27,100
50% σε σένα, Σούζαν, και 50% στον Κάλεμπ.

28
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Είναι μια χαρά με μένα.

29
00:02:28,460 --> 00:02:30,500
Αυτό λες τώρα. Τώρα, Κάλεμπ
συμφωνεί.

30
00:02:30,720 --> 00:02:31,418
Εσείς;

31
00:02:31,420 --> 00:02:32,420
Φυσικά.

32
00:02:32,980 --> 00:02:35,300
Μόνο αυτό ζήτησα, ένα τετράγωνο
συμφωνία.

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
Αυτό που δικαιούμαι. Καλός.

34
00:02:37,460 --> 00:02:38,560
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

35
00:02:39,480 --> 00:02:46,080
Αλλά, Σούζαν, σύμφωνα με αυτά τα αρχεία,
πέρυσι ξόδεψες πολύ περισσότερα

36
00:02:46,080 --> 00:02:48,780
από το μισό που θα πάρετε τώρα.

37
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
Σούζαν,

38
00:02:56,160 --> 00:02:58,860
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, χρεώστηκα
εσύ.

39
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
Ω, Κάλεμπ.

40
00:03:02,500 --> 00:03:03,820
Ήμουν τόσο άθλια.

41
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
Το ίδιο και εγώ.

42
00:03:08,180 --> 00:03:09,340
Όχι, όχι, γλυκιά μου.

43
00:03:11,340 --> 00:03:12,740
Θα στείλω μια επιταγή για τον κριτή ενδυμάτων.

44
00:03:14,780 --> 00:03:17,980
Θα φορέσω σάκο και στάχτη αν αυτός
το θέλει, δικαστέ Χάρντι.

45
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Σούζαν, θα βρεις...

46
00:03:21,800 --> 00:03:27,360
ότι αυτό που δίνει ένας γενναιόδωρος σύζυγος είναι α
πολύ περισσότερα από όσα δικαιούστε σε ένα

47
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
τετράγωνη συμφωνία.

48
00:03:28,480 --> 00:03:31,500
Τρέξτε λοιπόν εσείς οι δύο. Φεύγω. Μην το κάνετε
ακαταστασία του γραφείου μου.

49
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Ευχαριστώ, δικαστή.

50
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
θα θυμάμαι.

51
00:03:36,860 --> 00:03:43,080
Ένας κύριος να σε δει, δικαστή.

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,860
Εντάξει. Δείξε τον μέσα.

53
00:03:48,540 --> 00:03:50,800
Καλησπέρα, δικαστή Hawley. Η κάρτα μου;

54
00:03:53,580 --> 00:03:55,300
Τώρα, κύριε Μπράουνελ, καθίστε.

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,160
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

56
00:03:57,680 --> 00:04:04,320
Δικαστής, είσαι ο μεγάλος;
-εγγονός του συνταγματάρχη Τζέιμς Στάντις

57
00:04:04,320 --> 00:04:06,080
γνωστή φιγούρα του Πολέμου του 1812;

58
00:04:07,340 --> 00:04:09,580
Οπότε μου το λένε για τα καλά
πολλά χρόνια.

59
00:04:09,940 --> 00:04:15,180
Γιατί; Λοιπόν, αν μπορείς να το αποδείξεις, είσαι
ο κληρονόμος για κάτι περισσότερο από $2

60
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
εκατομμύρια.

61
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
2 εκατομμύρια δολάρια;

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Είναι πολλά...

63
00:04:20,750 --> 00:04:22,970
Δύο εκατομμύρια δολάρια; Είσαι τρελός;

64
00:04:23,250 --> 00:04:26,070
Δεν ήρθα από το Ντιτρόιτ για να εδραιωθώ
παραφροσύνη.

65
00:04:27,870 --> 00:04:31,170
Είπες ή δεν είπες δύο εκατομμύρια
δολάρια;

66
00:04:31,750 --> 00:04:33,270
Δύο εκατομμύρια δολάρια.

67
00:04:36,410 --> 00:04:37,830
Αυτό νόμιζα ότι είπες.

68
00:04:38,870 --> 00:04:41,290
Δικαστή, μόλις έλαβα ένα τηλεφωνικό μήνυμα
από το γήπεδο ποδοσφαίρου.

69
00:04:41,570 --> 00:04:45,370
Παίρνουμε ένα χτύπημα. Είναι το τελευταίο
τρίμηνο. Η βαθμολογία είναι η Ολυμπία έξι,

70
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Τίποτα ψηλά.

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,620
Αυτός είναι ένας αστείος κόσμος, κύριε Μπράουνελ.

72
00:04:51,360 --> 00:04:55,960
Αμφιβάλλω για τον γιο μου, τον Andrew, του οποίου
Το επίδομα είναι ενάμισι δολάριο την εβδομάδα,

73
00:04:55,980 --> 00:04:59,380
ακόμη και δύο εκατομμύρια δολάρια για να αναπληρώσει
χάνοντας το πρώτο του πραγματικό παιχνίδι υψηλής ταχύτητας

74
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
σχολικό ποδόσφαιρο.

75
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
Πόλυ!

76
00:05:04,600 --> 00:05:06,500
Πόλυ! Γου - Χου!

77
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Ευχαριστώ Polly!

78
00:05:11,620 --> 00:05:15,180
Κερδίσαμε, κερδίσαμε, Πόλυ. Έκανε ένα touchdown
στα τελευταία τρία λεπτά. Α, αυτό είναι

79
00:05:15,180 --> 00:05:17,560
υπέροχο Andy. Γιατί δεν ήρθες
το παιχνίδι όπως το υποσχέθηκες;

80
00:05:18,080 --> 00:05:21,040
Λοιπόν, λυπάμαι, Άντι, αλλά είχα ένα
απροσδόκητος επισκέπτης.

81
00:05:22,300 --> 00:05:26,080
Ξέρεις εκείνο το αγόρι που γνώρισα στις διακοπές μου
πέρυσι; Ένα από το σχολείο της Βοστώνης.

82
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Έλα μέσα.

83
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
Έλα μέσα, Άντι.

84
00:05:39,740 --> 00:05:40,980
Κύριε Χάρντι, κ.

85
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
Bannersley. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα, είμαι
σίγουρα.

86
00:05:43,340 --> 00:05:45,260
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι σίγουρος.

87
00:05:45,540 --> 00:05:48,340
Πες, Πόλυ, έπρεπε να το δεις αυτό
touchdown. Ήταν... Φεύγεις;

88
00:05:49,460 --> 00:05:52,720
Πάντα άκουγα να λένε ότι το
ο κύριος παραμένει όρθιος μέχρι μια κυρία

89
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
καθιστός. Θεέ μου, με συγχωρείς,
Πόλυ; Αλλά, ρε, δεν μπορώ να το σκεφτώ

90
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
εσύ ως κυρία.

91
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
Λοιπόν, δεν με πειράζει να πω ότι είμαι πεινασμένος.
Ούτε εγώ.

92
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Ούτε εγώ.

93
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

94
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Ορίστε, Χάρντι.

95
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Σας ευχαριστώ.

96
00:06:15,920 --> 00:06:17,940
Αυτό είναι για σένα, Ντικ. Και αυτό είναι
για μένα.

97
00:06:18,300 --> 00:06:19,340
Δεν θα έχετε μερικά μπισκότα;

98
00:06:19,600 --> 00:06:22,500
Ω, αγόρι, σπιτικά σταφιδόπιτα. αγαπώ
αυτοί, Πόλυ. Τους αγαπώ.

99
00:06:23,460 --> 00:06:24,800
Σκέφτεσαι αν καπνίζω, Πόλυ;

100
00:06:25,020 --> 00:06:26,020
Φυσικά και όχι.

101
00:06:26,900 --> 00:06:27,879
Τσιγάρο, Χάρντι;

102
00:06:27,880 --> 00:06:29,840
Όχι. Μην καπνίζεις, ε;

103
00:06:30,260 --> 00:06:32,480
Μου; Α, σίγουρα.

104
00:06:33,200 --> 00:06:34,760
Α, ούτε εσύ, Άντι.

105
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
Ναι, πολλά ξέρεις.

106
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
Αλλά είμαι πολύ συγκεκριμένος τι μάρκα έχω
καπνός.

107
00:06:40,080 --> 00:06:41,180
Α, αυτά δεν είναι κακά.

108
00:06:41,400 --> 00:06:44,260
Τα έχω φτιαγμένα ειδικά για μένα σε α
μικρό κατάστημα στην οδό Beacon.

109
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
Beacon Street στη Βοστώνη, Andy.

110
00:06:47,340 --> 00:06:48,560
Τίποτα άλλο που θα ήθελες, Ντικ;

111
00:06:49,040 --> 00:06:51,540
Λοιπόν, θα μπορούσα να βελτιώσω αυτή τη λεμονάδα
ένα σφηνάκι τζιν.

112
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Ω, τζιν.

113
00:06:54,480 --> 00:06:56,220
Ω, φοβάμαι ότι δεν έχουμε κανένα
σπίτι.

114
00:06:56,900 --> 00:06:59,900
Θεέ μου, δεν έχεις δει ποτέ κανένα από αυτά
εικόνες στα βιβλία φυσιολογίας που

115
00:06:59,900 --> 00:07:03,400
Δείξτε τι κάνει το τζιν και το ουίσκι
την επένδυση του στομάχου σας; Ω, εσύ

116
00:07:03,400 --> 00:07:05,260
Πάρε αυτό το μπος στα σοβαρά, ρε γέροντα
άνθρωπος;

117
00:07:05,640 --> 00:07:07,280
Ω, εγώ; Σίγουρα, προπονούμαι ποδόσφαιρο.

118
00:07:07,740 --> 00:07:10,020
Πες, δεν σου είπα για αυτό
touchdown, Polly. Ήταν φοβερό.

119
00:07:10,240 --> 00:07:13,160
Σαράντα οκτώ γιάρδες και οκτώ παιχνίδια. Ω,
αυτό είναι πρήξιμο, Άντι. Κόψτε το

120
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
παρέμβαση, ένα touchdown.

121
00:07:14,490 --> 00:07:17,790
Ο κυβερνήτης μου δεν με αφήνει. Σύμφωνα με
Αυτόν, το μόνο που θα πάω στο σχολείο είναι να

122
00:07:17,790 --> 00:07:18,830
ετοιμαστείτε.

123
00:07:19,490 --> 00:07:21,470
Λοιπόν, η ετοιμότητα θα είναι έτοιμη.

124
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
Καταλαβαίνεις αυτό;

125
00:07:23,530 --> 00:07:27,470
Στερεωμένος, ετοιμόλογος, ετοιμόλογος, έτοιμος. Απλώς
δεν με κάνει να γελάω.

126
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
Αλλά σίγουρα.

127
00:07:29,030 --> 00:07:32,410
Καλύτερα δοκίμασε ξανά, Άντι. Ξέρεις, ένα λογοπαίγνιο
είναι η κατώτερη μορφή εξυπνάδας.

128
00:07:32,670 --> 00:07:34,370
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ πράγματα πολύ πιο χαμηλά.

129
00:07:34,990 --> 00:07:38,050
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Μπορώ να σε δω έξω
μόνος, παρακαλώ, για ένα λεπτό;

130
00:07:38,390 --> 00:07:39,390
Ω, ναι.

131
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

132
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

133
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Χάρηκα που σε γνώρισα.

134
00:07:49,860 --> 00:07:50,860
Αλλά σίγουρα.

135
00:07:59,700 --> 00:08:00,720
Άντι, τι είναι;

136
00:08:01,020 --> 00:08:03,360
Γιατί, ξέχασες τι έχεις
υποσχέθηκε αν κερδίσαμε τον αγώνα ποδοσφαίρου;

137
00:08:04,320 --> 00:08:05,940
Α, ναι, το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;

138
00:08:08,980 --> 00:08:10,000
Πες, τι συμβαίνει;

139
00:08:10,240 --> 00:08:11,880
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε φίλησα ποτέ πριν.

140
00:08:12,260 --> 00:08:14,720
Άντριου Χάρντι, πρέπει να είσαι πάντα έτσι
ακατέργαστο;

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

142
00:08:17,660 --> 00:08:18,860
Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο διακριτικός;

143
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Δεν μπορείς να προσεγγίσεις ένα κορίτσι μόνο με ένα
λίγη περισσότερη φινέτσα;

144
00:08:22,100 --> 00:08:25,560
Φινέτσα; Όπως ο κύριος Fancy Pants εκεί μέσα,
Υποθέτω, ε; Λοιπόν, όχι εγώ.

145
00:08:26,560 --> 00:08:31,760
Ω, κατάλαβα.

146
00:08:32,100 --> 00:08:34,940
Είμαι εντάξει μέχρι λίγο la -di -da
Έρχεται κι αυτή η Λίζι, ε;

147
00:08:35,260 --> 00:08:38,539
Δεν είναι καθόλου αυτό. Αλλά θα έπρεπε να σκεφτώ
θα προτιμούσες να κάνεις το πρότυπο του εαυτού σου σε έναν άντρα

148
00:08:38,539 --> 00:08:39,799
τον κόσμο αντί για κουκουλοφόρο.

149
00:08:40,100 --> 00:08:43,860
Αλήτης; Γιατί δεν προσπαθείς να πας σταθερά
με Fancy Pants αντί για κουκουλοφόρους;

150
00:08:44,430 --> 00:08:47,570
Λοιπόν, σίγουρα μπορεί να προτιμήσω κάποιον
σε κάποιον που κυκλοφορεί αρπάζοντας

151
00:08:47,570 --> 00:08:48,870
σε σκοτεινές αίθουσες και φιλώντας τους.

152
00:08:50,010 --> 00:08:53,510
Andrew, ο πατέρας σου τηλεφώνησε από το
δικαστικό μέγαρο. Πρέπει να πας σπίτι αμέσως.

153
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
Ναι, κυρία Βενέδικτο.

154
00:08:55,950 --> 00:08:57,610
Τότε καλησπέρα, κύριε Χάρντι.

155
00:09:13,520 --> 00:09:16,060
Μπορώ να γίνω άνθρωπος του κόσμου με χρήματα
μισή εβδομάδα;

156
00:09:36,540 --> 00:09:39,720
Γουρουνάκι! Έμιλυ, κοίτα με. Να κοιτάξω
διαφορετικό;

157
00:09:40,160 --> 00:09:43,780
Τζέιμς, δεν κατάλαβα λέξη
είπε στο τηλέφωνο. Δεν εννοώ αυτό.

158
00:09:43,820 --> 00:09:45,660
Δηλαδή, βλέπεις ότι είμαι διαφορετικός
άνθρωπος;

159
00:09:46,380 --> 00:09:47,400
Είμαι διαφορετικός.

160
00:09:47,640 --> 00:09:51,500
Έλα και κάτσε, αγαπητέ. Θα νιώσεις
καλύτερα σε ένα λεπτό. Έμιλυ, σε μένα βλέπεις

161
00:09:51,500 --> 00:09:55,040
άνθρωπος που έχει παρακολουθήσει από θαύμα το δικό του
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

162
00:09:55,300 --> 00:09:57,480
Το πιο εκπληκτικό πράγμα. Ω, Πα.

163
00:09:57,940 --> 00:10:02,140
Andrew, πώς θα ήθελες να πας σε ένα
αποκλειστικό ανατολικό σχολείο;

164
00:10:02,780 --> 00:10:06,520
Όχι εγώ. Μισώ τα πλούσια παιδιά. Τζέιμς Χάρντι,
τι συμβαίνει; Μιλάς

165
00:10:06,520 --> 00:10:08,420
ανόητος. Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός,
Τζέιμς;

166
00:10:08,720 --> 00:10:11,980
Μίλι, θα αποκαλούσες τον αδερφό σου
-νόμος ανόητος αν σου είπε το φεγγάρι

167
00:10:11,980 --> 00:10:14,580
γλίστρησε έξω από τον ουρανό και προσγειώθηκε μέσα
την αγκαλιά του;

168
00:10:15,060 --> 00:10:16,060
Γειά σου.

169
00:10:16,340 --> 00:10:18,820
Marion, πώς θα ήθελες να έχεις ένα
παλτό ερμίνας;

170
00:10:19,280 --> 00:10:23,060
Ένα παλτό από ερμίνα, Τζέιμς, αγαπητέ; Παρακαλώ,
σε παρακαλώ έλα και κάτσε.

171
00:10:23,500 --> 00:10:27,140
Ω, αγαπητέ, είστε όλοι πυρετώδεις. Μίλι,
έχουμε κινίνη στο σπίτι;

172
00:10:27,340 --> 00:10:32,640
Ω, όχι, δεν έχουμε. Λοιπόν, εγώ... είμαι
παραληρημένος. έχω πυρετό. Ω, αγαπητέ,

173
00:10:32,660 --> 00:10:37,920
Αγαπητέ, μην το αναλαμβάνεις. Όλοι σας αγαπάμε.
Θα σε φροντίσουμε. Όχι, όχι, όχι,

174
00:10:38,000 --> 00:10:41,620
Μάνα, κάτσε. Εσύ και
Andrew και Marion, φροντίστε.

175
00:10:42,100 --> 00:10:46,540
Τώρα, μόλις έμαθα ότι είμαι ο μοναδικός
κληρονόμος μιας περιουσίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων, αριστερά

176
00:10:46,540 --> 00:10:48,220
από έναν άνδρα ονόματι Λιντς στο Ντιτρόιτ.

177
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
2 εκατομμύρια δολάρια;

178
00:10:50,600 --> 00:10:52,840
Η ποπ έχει ξεφύγει. Μαμά, να πάρω τηλέφωνο
για τον Doc Jones;

179
00:10:54,019 --> 00:10:57,900
Αλλά, Τζέιμς... Όχι, όχι, Λίζα. Εσύ και
Μητέρα μην τον μαλώνεις. Περίμενε, περίμενε

180
00:10:57,900 --> 00:11:01,620
λεπτό. Είναι όλα αλήθεια, και πρέπει
πηγαίνετε στο Ντιτρόιτ για να υποστηρίξετε τον ισχυρισμό μου. Αν εγώ

181
00:11:01,620 --> 00:11:02,880
κάνουμε, θα μας δώσουν τα χρήματα.

182
00:11:03,460 --> 00:11:06,040
Μπαμπάς. Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι.

183
00:11:06,580 --> 00:11:08,440
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

184
00:11:08,680 --> 00:11:11,880
Και ανησυχώ για τα ασήμαντα
μικρά θέματα όπως τα ρούχα της μικρής πόλης.

185
00:11:12,120 --> 00:11:14,620
Ο Ιησούς σίγουρα θα κάνει μια μεγάλη αλλαγή
στα σχέδιά μου. Ω, μητέρα.

186
00:11:14,960 --> 00:11:16,340
Ω, μαμά. Ω, μαμά.

187
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
Κράτα αυτό το καπέλο.

188
00:11:18,680 --> 00:11:21,440
Κράτα τα πάντα. Ερχομαι. Είστε εντάξει;

189
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Εντάξει, μητέρα;

190
00:11:24,540 --> 00:11:27,360
Ναί. Λοιπόν, το θαύμα ήρθε στο δρόμο μας
επιτέλους.

191
00:11:27,820 --> 00:11:32,940
Καταλαβαίνετε όλοι πόσα 2 εκατομμύρια δολάρια
είναι ή είναι ή είναι;

192
00:11:33,180 --> 00:11:35,700
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι είναι πάρα πολύ
χρήματα.

193
00:11:36,300 --> 00:11:38,680
Θα μπορέσουμε να εξοφλήσουμε την υποθήκη
σε αυτό το σπίτι;

194
00:11:38,940 --> 00:11:42,960
Αυτό το σπίτι; Γιατί, μητέρα, στο Λιντς
κτήμα, υπάρχει μια έπαυλη στο Ντιτρόιτ.

195
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Έχει 12 μπάνια.

196
00:11:45,520 --> 00:11:48,120
Α, αλλά αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορούσαμε
πιθανώς χρησιμοποιήστε περισσότερα από τρία.

197
00:11:48,560 --> 00:11:51,700
Ένα για σένα και εμένα και ένα για τη Μάριον
και ένα για τον Άντι.

198
00:11:52,300 --> 00:11:54,760
Α, και... Η Μίλι θα ήθελε τα δικά της.
Αυτά είναι τέσσερα.

199
00:11:55,080 --> 00:11:57,540
Λοιπόν, θα κλειδώσουμε τους άλλους οκτώ και
κρατήστε τα για παρέα.

200
00:11:57,740 --> 00:11:58,940
Αλλά ποιος μας άφησε τα λεφτά;

201
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Όποιοι και αν ήταν αυτοί οι συγγενείς με το
δύο εκατομμύρια δολάρια, σίγουρα κράτησαν

202
00:12:01,480 --> 00:12:02,740
άγνωστοι μέχρι τώρα.

203
00:12:02,940 --> 00:12:07,980
Λοιπόν, όλα χρονολογούνται από τη μεγάλη μου
-προπάππους, συνταγματάρχης Τζέιμς

204
00:12:07,980 --> 00:12:11,960
Λιντς. Με άκουγες συχνά να τον αναφέρω,
Ανδρέας. Αυτός ο γενναίος στρατιώτης του Πολέμου

205
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
του 1812.

206
00:12:13,340 --> 00:12:14,560
Δύο εκατομμύρια δολάρια.

207
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Ρε, θα αρχίσω να προσβάλλω
όλους όσους ξέρω.

208
00:12:18,160 --> 00:12:21,620
Γιατί, θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα μεγάλο γιοτ και...

209
00:12:22,540 --> 00:12:24,420
Και ίσως μια σειρά από άλογα κούρσας.

210
00:12:24,760 --> 00:12:27,860
Ελπίζω ότι όλοι θα ξέρουμε πώς να ενεργούμε στο δικό μας
νέα θέση στη ζωή.

211
00:12:28,200 --> 00:12:31,560
Λοιπόν, τώρα, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Ι
δεν θα έλεγα σε κανέναν ακόμα γι' αυτό

212
00:12:31,560 --> 00:12:33,700
γιατί υπάρχει μια πιθανότητα να μην το κάνουμε
πάρε τα λεφτά.

213
00:12:33,920 --> 00:12:36,920
Α, αλλά, Ποπ, αυτό είναι το φυσικό σου
συντηρητισμός. Κοίτα, ας κάνουμε μια συμφωνία.

214
00:12:36,960 --> 00:12:39,620
Πενήντα - πενήντα. Ανησυχείς μήπως πάρεις
τα χρήματα και θα ανησυχώ για τα έξοδα.

215
00:12:42,080 --> 00:12:45,060
Andrew Hardy, εκατομμυριούχος playboy.

216
00:12:45,340 --> 00:12:46,820
Ε, αυτός είμαι από εδώ και πέρα.

217
00:12:49,140 --> 00:12:50,119
κύριε Ντέιβις.

218
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
κύριε Ντέιβις.

219
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
Λοιπόν.

220
00:12:52,480 --> 00:12:55,100
Αν δεν είναι η θεία Μίλι. Δεν είμαι θεία του
δικό σου.

221
00:12:55,460 --> 00:12:57,840
Λίγη κινίνη για τον κριτή, και είναι ένα
έκτακτης ανάγκης.

222
00:12:58,180 --> 00:13:01,080
Καμία περίπτωση που χρειάζεται κινίνη δεν είναι
έκτακτης ανάγκης.

223
00:13:01,500 --> 00:13:05,740
Όταν θέλω ιατρική συμβουλή, πηγαίνω σε α
γιατρός. Βιασύνη. Τώρα, τώρα, μη μιλάς

224
00:13:05,740 --> 00:13:07,360
σαν να ήμουν ένας από τους μαθητές σου.

225
00:13:07,660 --> 00:13:09,640
Γιατί, είμαι σχεδόν τόσο μεγάλος όσο εσύ.

226
00:13:11,060 --> 00:13:13,200
Γιατί, είσαι αρκετά μεγάλος.

227
00:13:14,520 --> 00:13:16,100
Μπορώ να έχω λίγη κινίνη, κύριε Ντέιβις;

228
00:13:16,400 --> 00:13:17,840
Να είσαι ήρεμη, θεία.

229
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Να είστε ευγενικοί.

230
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Γίνε γοητευτικός.

231
00:13:21,230 --> 00:13:23,990
Αν μια γυναίκα δεν έχει γοητεία, τι άλλο
έχει;

232
00:13:24,530 --> 00:13:26,330
Έχει καλό μυαλό να πάρει άλλο
φαρμακοποιός.

233
00:13:27,830 --> 00:13:28,830
Φορτίστε το.

234
00:13:38,070 --> 00:13:40,110
Μπορούμε να κρατήσουμε αυτή την κινίνη ως ενθύμιο.

235
00:13:41,870 --> 00:13:43,650
Μόλις μου είπε η Έμιλυ.

236
00:13:44,250 --> 00:13:45,790
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Τζέιμς.

237
00:13:46,590 --> 00:13:47,930
Ευτυχισμένος για όλους μας, Μίλι.

238
00:13:49,450 --> 00:13:50,630
Θα ήταν επιβολή;

239
00:13:51,130 --> 00:13:55,970
Αν πήγαινα μαζί σου στο Ντιτρόιτ, μπορώ
αντέξει οικονομικά. Έχω αποταμιεύσει 4.000 $.

240
00:13:56,770 --> 00:14:01,850
Γιατί, Μίλι, νομίζεις ότι... Τζέιμς,
Είμαι μια γριά υπηρέτρια.

241
00:14:02,770 --> 00:14:04,650
Γνώρισα τη Millie Forrest, δασκάλα.

242
00:14:05,030 --> 00:14:08,210
Γιατί, θα έκανε αυτή την πόλη ανάποδα αν
Πήρα μέχρι και μόνιμο κύμα.

243
00:14:08,730 --> 00:14:12,650
Αχ, σταθερά, Μίλι, σταθερά. Έχετε
ήταν πάντα το καλό μου δεξί χέρι.

244
00:14:13,150 --> 00:14:16,250
Καμία γυναίκα δεν θέλει να είναι καλό δεξί χέρι
εκτός από τον ίδιο της τον άντρα.

245
00:14:16,910 --> 00:14:18,330
Δεν θέλω να διδάξω σχολείο.

246
00:14:18,990 --> 00:14:22,870
Θέλω να ξεκολλήσω. θέλω να δω
πράγματα και να κάνω πράγματα πριν πάρω κι εγώ

247
00:14:24,290 --> 00:14:25,650
Κατάλαβες, Τζέιμς;

248
00:14:26,050 --> 00:14:27,070
Ή είμαι τρελός;

249
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
Ναι, Μίλι.

250
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
Είσαι τρελός.

251
00:14:32,230 --> 00:14:35,210
Αλλά αυτό είναι το είδος της τρέλας
πολύ ανθρώπινο για να γίνεται κριτική.

252
00:14:35,810 --> 00:14:39,310
Τώρα, όταν φτάνουμε στο Ντιτρόιτ, εσύ
ό,τι έχεις στην καρδιά σου.

253
00:14:40,890 --> 00:14:42,310
Ήμουν ανόητος, έτσι δεν είναι, Τζέιμς;

254
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
Είμαι καλά τώρα.

255
00:14:45,330 --> 00:14:46,790
Δεν ανησυχώ για σένα, Μίλι.

256
00:14:47,330 --> 00:14:50,670
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. Δεν είμαι
ανησυχούσε για την Έμιλι. Αλλά ανησυχώ

257
00:14:50,670 --> 00:14:53,970
περίπου... Μπαμπά, λέει η Μάριον τώρα που είμαστε
πλούσια, θα έπρεπε να έχει το δικό της καθιστικό

258
00:14:53,970 --> 00:14:56,210
δωμάτιο. Και αν το κάνει, τότε πρέπει να το κάνω
έχω το δικό μου εργένικο διαμέρισμα.

259
00:14:57,070 --> 00:14:58,190
Το δικό σας εργένικο διαμέρισμα;

260
00:14:59,450 --> 00:15:02,990
Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ βιαστικός για αυτό
γιατί μπορεί να θέλεις να παντρευτείς.

261
00:15:03,630 --> 00:15:06,830
Παντρεμένος; Τι θέλω να παντρευτώ
για και κάνω μια γυναίκα δυστυχισμένη όταν εγώ

262
00:15:06,830 --> 00:15:08,430
μπορεί να μείνει single και να κάνει πολλά από αυτά
χαρούμενος;

263
00:15:09,490 --> 00:15:13,450
Λοιπόν, θα πάμε στην εργένη ποπ και
ερώτηση σε εύθετο χρόνο.

264
00:15:13,790 --> 00:15:14,790
Εντάξει, μπαμπά.

265
00:15:15,710 --> 00:15:19,950
Πες, μπαμπά, χαίρομαι που είσαι δικαστής και πάνω
σχετικά με τους νόμους της αθέτησης της υπόσχεσης

266
00:15:19,950 --> 00:15:22,010
γιατί με τον τρόπο που νιώθω, μου αρέσει
μηνυθείτε.

267
00:15:23,610 --> 00:15:25,630
Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

268
00:15:42,970 --> 00:15:43,970
Ζητώ συγγνώμη;

269
00:15:44,130 --> 00:15:46,860
Ναί; Δυσκολεύομαι λίγο να τακτοποιήσω
για το ταξίδι;

270
00:15:47,360 --> 00:15:50,920
Είναι η πρώτη μου πτήση και φαίνεται το φτερό
να μου εμποδίζει την θέαση.

271
00:15:51,400 --> 00:15:53,000
Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να το έχεις
αφαιρέθηκε.

272
00:15:53,840 --> 00:15:57,600
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνετε στη θέση μου; Τότε
μπορείς απλά να δεις όλο το τοπίο

273
00:15:57,600 --> 00:15:59,780
όπως. Ω, ευχαριστώ.

274
00:16:02,720 --> 00:16:06,820
Ούτως ή άλλως είναι ένας μεγάλος χάρτης για μένα,
και ποτέ δεν μου άρεσε η γεωγραφία.

275
00:16:07,460 --> 00:16:09,740
Ή ίσως ήταν απλώς ο δάσκαλός μου που δεν το έκανα
όπως.

276
00:16:14,320 --> 00:16:15,600
Φαίνεται ωραίος, έτσι δεν είναι;

277
00:16:17,540 --> 00:16:18,620
Φαίνεται να αρέσει η Μίλι.

278
00:16:19,280 --> 00:16:22,200
Ω, μητέρα, είσαι αδιόρθωτη.

279
00:16:22,760 --> 00:16:26,340
Λοιπόν, μπορείς να με κατηγορήσεις αν θέλω τη Μίλι
να έχουμε μια ζωή τόσο πλούσια όσο είχαμε;

280
00:16:28,160 --> 00:16:29,520
Τριάντα χρόνια από αυτό, μητέρα.

281
00:16:31,840 --> 00:16:35,820
Τζέιμς, αν μπούμε σε όλα αυτά
εκατομμύρια δολάρια, υπάρχει ένα πράγμα

282
00:16:35,820 --> 00:16:36,920
απλά πρέπει να κάνει για μένα.

283
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Θα κάνω τα πάντα.

284
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Τι θέλετε;

285
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Θέλω να φορέσεις ένα ψηλό μεταξωτό καπέλο
εκκλησία την Κυριακή.

286
00:16:44,240 --> 00:16:48,140
Α, Τζέιμς, δεν ξέχασα ποτέ πώς
όμορφος φαινόταν όταν το οδήγησε

287
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
το 1911.

288
00:16:49,360 --> 00:16:51,520
Τώρα, μην πεις λέξη. θέλω να βάλω το δικό μου
το πόδι κάτω.

289
00:16:51,980 --> 00:16:56,740
Λοιπόν, μπορώ πολύ ξεκάθαρα να δω αν είμαστε
θα πάρω αυτά τα χρήματα, θα πάω

290
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
αυτό.

291
00:16:57,980 --> 00:16:58,980
Υψηλό μετάξι.

292
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
κύριε Χάρντι.

293
00:17:29,900 --> 00:17:30,900
Αντίο.

294
00:17:32,940 --> 00:17:34,500
Ευχαριστώ και πάλι για την καλοσύνη σας.

295
00:17:34,740 --> 00:17:36,480
Α, καθόλου. Ευχαριστώ για το
εταιρεία.

296
00:17:36,740 --> 00:17:38,040
Μπορώ να αφήσω μια κάρτα;

297
00:17:39,720 --> 00:17:41,620
Ωραίο όνομα.

298
00:17:41,940 --> 00:17:43,220
Είμαι η Μις Μίλντρεντ Φόρεστ.

299
00:17:43,480 --> 00:17:45,280
Ευχαριστημένος. Θα είσαι για πολύ καιρό στο Ντιτρόιτ;

300
00:17:45,600 --> 00:17:50,040
Δεν ξέρω. Είμαι με την αδερφή μου και αυτήν
οικογένεια. Λοιπόν, αν μπορώ να είμαι κάποια

301
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
υπηρεσία.

302
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Αντίο.

303
00:18:04,140 --> 00:18:05,140
Γιατί να μην μείνεις εδώ;

304
00:18:05,620 --> 00:18:08,240
Εκτός από αυτές τις τεχνικές λεπτομέρειες, αυτό
το μέρος είναι δικό σου.

305
00:18:08,660 --> 00:18:09,439
Ω, μπαμπά.

306
00:18:09,440 --> 00:18:11,020
Θεέ μου, μπαμπά, γιατί δεν μείνουμε εδώ για ένα
ενώ τέλος πάντων;

307
00:18:11,560 --> 00:18:14,560
Δεν ξέρω για αυτό. Α, σίγουρα
θα μείνουμε εδώ.

308
00:18:14,940 --> 00:18:17,040
Πάντα ήθελα να δω πώς ένας εκατομμυριούχος
έζησε.

309
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Μάλλον θα μείνουμε.

310
00:18:19,680 --> 00:18:21,140
Κάλεσέ με στο γραφείο όταν είσαι
εγκαταστάθηκε.

311
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
Θα αρχίσω να εξετάζω τα χαρτιά σας στο
μια φορά.

312
00:18:23,480 --> 00:18:27,400
Και αν υπάρχει, λέτε, που εγώ δεν έχω
αμφιβολία, μπορείτε να διεκδικήσετε επίσημα το

313
00:18:27,400 --> 00:18:28,319
κτήμα.

314
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Καλημερα σε ολους σας.

315
00:18:29,500 --> 00:18:30,059
Καλημέρα.

316
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Καλημέρα.

317
00:18:34,020 --> 00:18:36,520
Άγιος καπνός, μπαμπά. Το μόνο που θέλω να μάθω είναι
όταν θα πάρουμε τα δύο εκατομμύρια

318
00:18:36,520 --> 00:18:40,420
δολάρια. Ανδρέα, σου το εξήγησα
πριν. Είναι απαραίτητο νόμιμα

319
00:18:40,420 --> 00:18:43,660
καθιερώστε τη γραμμή καταγωγής από
Συνταγματάρχης Τζέιμς Στάνις Λιντς.

320
00:18:43,880 --> 00:18:46,860
Μπαμπά, υποθέτετε ότι είναι ο κύριος Μπράουνελ
προσπαθεί να μας εξαπατήσει από τα χρήματά μας;

321
00:18:47,220 --> 00:18:49,960
Μάριον, κοίτα τώρα εδώ, δύο παιδιά.

322
00:18:50,400 --> 00:18:54,540
Συμφωνήσαμε να τα θεωρήσουμε όλα αυτά όνειρο
μέχρι που έγινε πραγματικότητα. Τώρα, αν συμβαίνει αυτό

323
00:18:54,540 --> 00:18:58,000
να είναι πολύ για σένα, καλά, μπορείς να πας
πίσω στον Κάρβελ αμέσως.

324
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
Καταλαβαίνεις;

325
00:18:59,840 --> 00:19:00,900
Ω. Εντάξει.

326
00:19:01,160 --> 00:19:03,560
Εντάξει, μπαμπά, αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι εσύ
δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω δύο εκατομμύρια

327
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
δολάρια με τον κατάλληλο σεβασμό.

328
00:19:04,900 --> 00:19:06,360
Λοιπόν, πεινάω. Πού είναι ο μπάτλερ;

329
00:19:07,720 --> 00:19:10,260
Κάθε μέρος που πηγαίνουμε, μαμά. Ναι, όπως ακριβώς
γεννήθηκες εκεί.

330
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
Άντριου, κάλεσε τον μπάτλερ.

331
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
Καλέστε τον μπάτλερ.

332
00:19:19,980 --> 00:19:21,400
Με έψαχνες γιε μου;

333
00:19:21,840 --> 00:19:26,120
Ω, ναι. Η μαμά μου, θέλει... Εννοώ,
Κυρία Χάρντι, σας εύχεται.

334
00:19:27,220 --> 00:19:29,040
Είμαι ο Dobbs, κυρία, στην υπηρεσία σας.

335
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
Ο κ. Brunel μου έδωσε τις οδηγίες μου.

336
00:19:31,860 --> 00:19:33,200
Λοιπόν, σερβίρετε το μεσημεριανό γεύμα, θέλετε;

337
00:19:33,500 --> 00:19:36,920
Αργότερα θα πάω σε όλο το νοικοκυριό
κατάσταση μαζί σου. Ευχαριστώ κα.

338
00:19:37,060 --> 00:19:38,039
Χάρντι.

339
00:19:38,040 --> 00:19:41,800
Το μεσημεριανό γεύμα θα σερβιριστεί σε πέντε λεπτά
στη μικρή τραπεζαρία. Σας ευχαριστώ.

340
00:19:49,020 --> 00:19:52,380
Ευχαριστώ, κυρία Χάρντι. Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι
σερβίρεται σε πέντε λεπτά στο μικρό

341
00:19:52,380 --> 00:19:55,080
τραπεζαρία. Ε, μπαμπά, υποθέτω ότι ήμουν
μόλις γεννήθηκε για να είσαι πλούσιος, ε;

342
00:20:03,470 --> 00:20:05,170
Πες, μπαμπά, ίσως κάνουμε λάθος
σπίτι, ε;

343
00:20:09,690 --> 00:20:13,190
Καλησπέρα και με συγχωρείτε. Είμαι έτσι
ερχόμουν με το δικό μου κλειδί, εγώ

344
00:20:13,190 --> 00:20:14,129
ξέχασα αυτή τη φορά.

345
00:20:14,130 --> 00:20:17,130
Δεν το ήξερα... Μα σε φοβάμαι
με ξέρεις από φήμες.

346
00:20:17,430 --> 00:20:19,910
Ο Philip Westcott, ο υιοθετημένος γιος του κ. Leeds,
στην υπηρεσία σας.

347
00:20:20,210 --> 00:20:24,930
Α, ναι, ο κύριος Μπρούνελ μας είπε για εσάς.
Α, πρέπει να είσαι η ξαδέρφη Μάριον. Mr.

348
00:20:24,930 --> 00:20:25,990
μου είπε και για σένα.

349
00:20:26,290 --> 00:20:27,870
Έκανε όμως λάθος. Είπε ότι ήσουν
όμορφη.

350
00:20:31,630 --> 00:20:33,050
Δεν είσαι όμορφη. Είσαι όμορφη.

351
00:20:34,990 --> 00:20:36,790
Και αυτή πρέπει να είναι η κυρία Χάρντι. Ναί.

352
00:20:37,110 --> 00:20:38,990
Θα ήθελα πολύ να σε φωνάζω θεία Έμιλυ, αν
θα επιτρέψεις.

353
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
Φυσικά.

354
00:20:41,550 --> 00:20:42,730
Μις Φόρεστ, φυσικά.

355
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Σας ευχαριστώ.

356
00:20:44,190 --> 00:20:45,630
Ξάδερφος Andrew, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

357
00:20:46,110 --> 00:20:47,410
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ξάδερφος Φιλ.

358
00:20:48,890 --> 00:20:51,390
Δικαστής Χάρντι, καλώς ήρθατε στο Ντιτρόιτ.

359
00:20:51,710 --> 00:20:53,530
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε Westcott.

360
00:20:53,870 --> 00:20:57,650
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; Είναι το πρώτο
φορά που είχα λουλούδια από ένα παράξενο

361
00:20:57,650 --> 00:20:59,110
άντρας από τότε που ήμουν κορίτσι.

362
00:20:59,710 --> 00:21:00,870
Καθίστε, κύριε.

363
00:21:01,370 --> 00:21:02,570
Φίλιππο, σε παρακαλώ, κύριε.

364
00:21:04,450 --> 00:21:07,250
Α, κάτσε. Καθίστε όλοι.

365
00:21:09,390 --> 00:21:12,370
Λοιπόν, Φίλιππε, μας ντροπιάζεις με το δικό σου
ευγένεια.

366
00:21:12,990 --> 00:21:17,570
Άλλωστε ο κύριος Μπράουνελ μου είπε ότι... εγώ
δηλαδή, εμείς... Εννοείς αν δεν ήταν

367
00:21:17,570 --> 00:21:19,150
εσύ, μπορεί να είχα κληρονομήσει το Λιντς
κτήμα.

368
00:21:20,990 --> 00:21:24,930
Περίμενα να κρυφτείς σε έναν θάμνο
με ένα κυνηγετικό όπλο να με πάρει.

369
00:21:26,310 --> 00:21:30,330
Ανοησίες, πάτερ. Δηλαδή, τον ανάδοχό μου
ο πατέρας διέθεσε ένα καταπιστευματικό ταμείο για να το προσφέρει

370
00:21:30,330 --> 00:21:31,610
εμένα. Δεν σου το είπε ο Brunel;

371
00:21:32,130 --> 00:21:36,190
Ναί. Λοιπόν, θα πρέπει να πάω και να το αφήσω
ξεπακετάρεις. Ήρθα απλώς για να προσφέρω

372
00:21:36,190 --> 00:21:37,089
τις υπηρεσίες μου.

373
00:21:37,090 --> 00:21:38,910
Κυρίες, είμαι κοντέντιουμ στα ψώνια
νέα.

374
00:21:39,450 --> 00:21:41,450
Andrew, ένα ταξίδι στο Leeds Automobile
Εργοστάσιο.

375
00:21:41,650 --> 00:21:44,070
Το κτήμα κατέχει σημαντικό απόθεμα και
Σκέφτηκα... Κάνουμε;

376
00:21:44,330 --> 00:21:47,250
Λοιπόν, θα πρέπει να δώσω σε αυτό το εργοστάσιο
μια φορά. Κοιτάζεις.

377
00:21:48,000 --> 00:21:51,340
Με ποιο δικαίωμα έχεις... Τώρα, κοίτα,
αδελφή, δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

378
00:21:54,300 --> 00:21:55,520
Τα παιδιά λίγο ενθουσιασμένα.

379
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
Δύο εκατομμύρια δολάρια, μια καινοτομία
την οικογένειά μας.

380
00:21:59,560 --> 00:22:00,559
Φυσικά.

381
00:22:00,560 --> 00:22:03,540
Πώς κατάγεσαι από τον συνταγματάρχη Τζέιμς
Στάντις Λιντς, δικαστή;

382
00:22:03,840 --> 00:22:07,060
Μέσω του μεγαλύτερου γιου, του Andrew Leeds,
του οποίου η κόρη Μάρθα με παντρεύτηκε

383
00:22:07,060 --> 00:22:10,040
παππούς. Ο μεγαλύτερος γιος, ο Ανδρέας;

384
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Ναί.

385
00:22:11,920 --> 00:22:13,220
Φυσικά, φυσικά.

386
00:22:13,540 --> 00:22:16,700
Λοιπόν, ο μπάτλερ έχει τον αριθμό τηλεφώνου μου.
Διατάξτε με όλοι σας.

387
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Καλημέρα.

388
00:22:25,100 --> 00:22:27,880
Μπαμπά, πόσα καπέλα ντέρμπι μπορείς να αγοράσεις
με δύο εκατομμύρια δολάρια;

389
00:22:32,140 --> 00:22:35,720
The Carvel Daily Star, κύριε. έστειλα
στο κέντρο της πόλης για αυτό νωρίτερα.

390
00:22:36,120 --> 00:22:38,740
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ στοχαστικό
εσύ, Dobbs.

391
00:22:38,980 --> 00:22:43,640
Αν μου επιτρέπεται να πω, κύριε, κα.
Ο Χάρντι έκανε μεγάλη εντύπωση στο

392
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
υπηρέτες χθες.

393
00:22:45,150 --> 00:22:48,590
Ξέρει πώς να διευθύνει ένα σπίτι, έτσι δεν είναι;
Ο Κουκ την ορκίζεται ήδη.

394
00:22:48,890 --> 00:22:51,390
Και το Cook δεν είναι εύκολο να ευχαριστηθείς.

395
00:22:51,810 --> 00:22:53,150
Η Κουκ είναι η γυναίκα μου, κύριε.

396
00:22:56,110 --> 00:22:58,430
Α, κάποιος είχε ήδη το δικό του
πρωινό;

397
00:22:58,850 --> 00:23:01,250
Η δεσποινίς Μάριον φώναξε για πρωινό στο κρεβάτι,
κύριε.

398
00:23:01,630 --> 00:23:03,030
Κρεβάτι; Κέλυφος;

399
00:23:03,690 --> 00:23:07,850
Η νεότερη γενιά το κάνει γρήγορα
χρήση νέων πλεονεκτημάτων, κύριε.

400
00:23:08,070 --> 00:23:11,810
Ω, βλέπω. Νέα πλεονεκτήματα. Πρωινό σε
κρεβάτι.

401
00:23:12,600 --> 00:23:15,300
Και η δεσποινίς Φόρεστ ζήτησε επίσης
πρωινό στο κρεβάτι, κύριε.

402
00:23:18,020 --> 00:23:23,260
Dobbs, εδώ και χρόνια έχει η κουνιάδα μου
πηδούσε από το κρεβάτι στις 6,15 και

403
00:23:23,260 --> 00:23:30,080
τώρα... Λοιπόν, η κυρία Χάρντι θα είναι κάτω
λεπτό. Μπορείς να της φέρεις καφέ.

404
00:23:30,380 --> 00:23:31,780
Δεν της αρέσει πολύ ζεστό.

405
00:23:32,020 --> 00:23:33,620
Ναί. Καλημέρα Ποπ.

406
00:23:33,860 --> 00:23:34,639
Πρωί γιε μου.

407
00:23:34,640 --> 00:23:35,900
Καλημέρα, Dobbs. Καλημέρα.

408
00:23:38,100 --> 00:23:39,760
Μια στιγμή, Άννυ, μια στιγμή.

409
00:23:40,240 --> 00:23:42,480
Η μητέρα συνήθως κάθεται στους πρόποδες του
Τραπέζι Harley.

410
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Όχι σήμερα το πρωί. Μου είπε να το πω
ήθελες το πρωινό της στο κρεβάτι.

411
00:23:47,860 --> 00:23:51,660
Η μητέρα πρέπει να είναι κουρασμένη από το ταξίδι.

412
00:23:52,340 --> 00:23:53,840
Κουρασμένος; Όχι, σπεύδει να πάει.

413
00:23:54,080 --> 00:23:56,440
Και αγόρι, θα τα χτυπήσει;
πολυκαταστήματα για μια σειρά δωρεάν

414
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
λογαριασμούς σήμερα.

415
00:23:58,380 --> 00:24:02,060
Ένα άρθρο εδώ στην εφημερίδα Carver
μπορεί να σε ενδιαφέρει, Άντριου.

416
00:24:02,280 --> 00:24:03,179
Τι είναι αυτό, Νταν;

417
00:24:03,180 --> 00:24:05,860
Η Πόλυ Μπένεντικτ χαρίζει χαμόγελο
Σάββατο βράδυ.

418
00:24:06,330 --> 00:24:07,189
Μια χαριδα.

419
00:24:07,190 --> 00:24:09,970
Γεε, μικροαστικά πράγματα, Ποπ. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είμαστε, εξοχικά;

420
00:24:10,890 --> 00:24:14,950
Θέλω μισό γκρέιπφρουτ, τρία μαλακά
-βραστά αυγά, μισή ντουζίνα κύβους

421
00:24:14,950 --> 00:24:20,730
κομμάτια μπέικον, λίγο τηγανητό
πατάτες, ζεστά ρολά και καφές, παρακαλώ.

422
00:24:21,010 --> 00:24:23,390
Α, και δύο ή τρία είδη μαρμελάδας επίσης,
ε;

423
00:24:23,610 --> 00:24:24,610
Αρκετά καλό.

424
00:24:24,950 --> 00:24:26,890
Σκοπεύετε να τα φάτε όλα αυτά;

425
00:24:27,610 --> 00:24:30,590
Λοιπόν, ό,τι δεν τρώω, μπορώ απλώς να το παίξω
γύρω με αυτό. Άλλωστε είμαστε

426
00:24:30,670 --> 00:24:31,449
δεν είμαστε;

427
00:24:31,450 --> 00:24:32,590
Οχι ακόμη.

428
00:24:33,030 --> 00:24:35,490
Θεέ μου, γιατί δεν παρήγγειλα μια στοίβα
κέικ φαγόπυρου, επίσης;

429
00:24:35,870 --> 00:24:38,370
Ρε, πρέπει να βάλω οκτώ κιλά και
δύο ίντσες αν θέλω να γίνω μπακ

430
00:24:38,370 --> 00:24:39,370
στην ποδοσφαιρική ομάδα.

431
00:24:40,290 --> 00:24:43,750
Τώρα, αν αυτό δεν είναι ανόητο, ανησυχείτε
ασήμαντα πράγματα όπως το ποδόσφαιρο.

432
00:24:46,190 --> 00:24:49,270
Ωστόσο, μπαμπά, υπάρχει ένα σοβαρό
ερώτηση που θα ήθελα να σας κάνω.

433
00:24:50,170 --> 00:24:51,850
Θα χαρώ πολύ να το απαντήσω.

434
00:24:52,590 --> 00:24:55,710
Ποπ, μην ανησυχείς. Το μόνο που θέλω
ξέρω είναι ότι όταν πλησιάζει ένας άντρας

435
00:24:55,710 --> 00:25:00,310
ωριμότητα, όπως εγώ, εννοώ, πότε είναι αυτός
αρκετά μεγάλος για να αρχίσεις να καπνίζεις τσιγάρα;

436
00:25:01,070 --> 00:25:02,130
Έχεις καπνίσει;

437
00:25:03,170 --> 00:25:05,260
Όχι, όχι, όχι... Όχι αληθινά τσιγάρα.

438
00:25:05,660 --> 00:25:09,080
Τι ήταν, μετάξι καλαμποκιού ή ξερό σταφύλι
στελέχη;

439
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Πώς το ήξερες;

440
00:25:14,560 --> 00:25:18,340
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κάποτε ήμουν 16 ετών,
Ανδρέας.

441
00:25:19,360 --> 00:25:25,040
Τώρα, για τα αληθινά τσιγάρα, νομίζω α
ο άνθρωπος είναι αρκετά μεγάλος για να καπνίζει όταν είναι μεγάλος

442
00:25:25,040 --> 00:25:28,300
αρκετά για να αποφασίσει μόνος του ότι είναι
αρκετά μεγάλος για να καπνίσει.

443
00:25:30,100 --> 00:25:33,340
Θεέ μου, μπαμπά, δεν μπορούσες περιστασιακά
απλά βγες έξω και πες αυτό που εννοείς,

444
00:25:33,340 --> 00:25:35,420
εσύ; Και ξέρεις ότι δεν είμαι δικηγόρος, εσύ
γνωρίζω.

445
00:25:39,620 --> 00:25:41,500
Γειά σου. Ω, άργησες, αγάπη μου.

446
00:25:41,700 --> 00:25:43,500
Λυπάμαι, αγαπητέ. Κάποια σημαντική επιχείρηση
προέκυψε.

447
00:25:44,520 --> 00:25:46,980
Α, θα μπορούσαμε να δούμε μια μεγαλύτερη ποικιλία
από αυτά; Σίγουρο πράγμα.

448
00:25:48,660 --> 00:25:52,880
Μάθατε κάτι για το
Χάρντις; Τίποτα ακόμα, αλλά είμαι ακόμα

449
00:25:52,880 --> 00:25:56,180
ο γέρος Λις μου είπε το πρωτότυπο
Ο συνταγματάρχης Τζέιμς Στάντις είχε μόνο έναν γιο.

450
00:25:57,050 --> 00:26:00,290
Φιλ, υποθέτεις ότι ο δικαστής Χάρντι
εφηύρε αυτόν τον άλλο γιο, τον Άντριου;

451
00:26:00,490 --> 00:26:03,070
Όχι, είναι πολύ έξυπνος για να κάνει ένα κόλπο όπως
αυτό, και πολύ ειλικρινές.

452
00:26:03,370 --> 00:26:05,530
Λοιπόν, ίσως το παλιό αγόρι υιοθέτησε ένα επιπλέον
γιος.

453
00:26:06,230 --> 00:26:08,630
Μπορεί να είναι αυτό, αλλά και πάλι πώς
θα μπορούσα να το αποδείξω;

454
00:26:09,790 --> 00:26:13,110
Ο δικαστής είναι τόσο ειλικρινής, θα μπορούσατε να βάλετε ένα
βάλε στο αυτί του και δες τι θα γίνει.

455
00:26:13,410 --> 00:26:14,369
Είμαι μπροστά σου.

456
00:26:14,370 --> 00:26:17,430
Αν είχε την παραμικρή υποψία
δεν δικαιούταν αυτά τα χρήματα, είχε έρθει

457
00:26:17,430 --> 00:26:18,430
έξω και πες το.

458
00:26:19,610 --> 00:26:21,270
Τι λαμβάνω εάν η ιδέα μου λειτουργήσει;

459
00:26:25,450 --> 00:26:27,670
Και ίσως αυτό να μην κατέστρεφε το άλλο
κορίτσια στη χορωδία.

460
00:26:30,530 --> 00:26:32,570
Ω, ποια ήταν η σημαντική υπόθεση;

461
00:26:33,010 --> 00:26:35,690
Ένας νεαρός κύριος Άντριου Χάρντι με πήρε τηλέφωνο. Είμαι
να τον πάει στο εργοστάσιο αυτοκινήτων

462
00:26:35,690 --> 00:26:36,990
σήμερα το απόγευμα, οπότε θα τρέξω μαζί.

463
00:26:37,670 --> 00:26:38,730
Αντίο. Αντίο.

464
00:26:47,970 --> 00:26:50,230
Αυτό το μηχάνημα τρυπάει λάδι στροφαλοφόρου
τρύπες.

465
00:26:50,890 --> 00:26:52,010
Αμάν.

466
00:26:53,710 --> 00:26:54,710
Τέλος τσιγάρου;

467
00:26:58,450 --> 00:27:00,650
Ναι, δεν με πειράζει, Φιλ, γέρο
αγόρι.

468
00:27:10,770 --> 00:27:13,270
Τρομερά αδέξια εκ μέρους μου. Με συγχωρείς, Φιλ.
Λοιπόν, δεν πειράζει.

469
00:27:15,090 --> 00:27:17,530
Πες, αυτή είναι μια περίπτωση πρηξίματος που έχεις
εκεί.

470
00:27:18,410 --> 00:27:19,610
Προσεγμένο, αλλά όχι φανταχτερό.

471
00:27:25,690 --> 00:27:27,730
Αγόρι, με πονάει ο λαιμός, Φιλ.

472
00:27:28,080 --> 00:27:31,140
Έχεις τσιγάρο, Άντι.
Καπνίζεις πάρα πολύ. Καλύτερα απόλυση

473
00:27:31,140 --> 00:27:31,639
λίγο.

474
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
Ναι, προέρχεται από το κάπνισμα πριν
πρωινό.

475
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Ναι.

476
00:27:38,240 --> 00:27:40,300
Πώς απολαμβάνει ο πατέρας σου
η ζωή του εκατομμυριούχου, Άντι;

477
00:27:40,560 --> 00:27:43,820
Ω, ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του στο
βιβλιοθήκη που προσπαθεί να αποφασίσει ποιο βιβλίο θα

478
00:27:43,820 --> 00:27:44,779
διαβάστε.

479
00:27:44,780 --> 00:27:48,080
Ενώ σε περίμενα στο
βιβλιοθήκη σήμερα, Άντι, εντόπισα μερικά

480
00:27:48,080 --> 00:27:49,019
νομίζεις ότι θα ήθελε.

481
00:27:49,020 --> 00:27:51,680
Πες του να ψάξει για τον Καρδινάλιο Λιντς
ιστορία του πολέμου του 1812.

482
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Ω, όχι, όχι, όχι. Το κάνεις αυτό. Δεν το κάνω
τολμήστε να φέρετε ξανά το θέμα.

483
00:27:56,210 --> 00:27:58,870
Γιατί; Είχες λογομαχία με τον δικό σου
πατέρας για τον μεγάλο ήρωα του πολέμου;

484
00:27:59,170 --> 00:28:02,330
Όχι, απλώς τον ρώτησα αν ο συνταγματάρχης Λιντς
κέρδισε τον πόλεμο μόνος του και αυτός

485
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
ακριβώς κάτω από το λαιμό μου.

486
00:28:03,390 --> 00:28:06,470
Φυσικά, το μόνο που δεν ήξερα ήταν αυτό
Η Μάριον ήταν μόλις μέσα και τον ρώτησε

487
00:28:06,470 --> 00:28:08,710
ένα κορίτσι θα μπορούσε να ντυθεί σωστά με 10.000 $ το
έτος.

488
00:28:08,930 --> 00:28:10,830
Το μόνο που σκέφτεται είναι να αγοράσει ρούχα.

489
00:28:11,550 --> 00:28:12,489
Δεν είναι χαζό;

490
00:28:12,490 --> 00:28:13,810
Υποθέτω ότι όλα τα κορίτσια είναι.

491
00:28:15,770 --> 00:28:17,550
Ακόμη και τα κορίτσια πρέπει να πιστεύουν ότι έχει κάποια
αίσθηση.

492
00:28:18,250 --> 00:28:19,710
Έχεις ένα μικρό πρόβλημα στην καρδιά, Άντι;

493
00:28:21,070 --> 00:28:23,710
Ω, εγώ και το κορίτσι μου, χωρίσαμε για ένα
φανταχτερό παντελόνι.

494
00:28:25,160 --> 00:28:27,060
Αλλά η θεραπεία για μια γυναίκα είναι άλλη
γυναίκα.

495
00:28:27,640 --> 00:28:28,860
Μια γυναίκα σαν αυτή, ας πούμε.

496
00:28:34,900 --> 00:28:37,080
Έχετε πάει ποτέ σε αυτόν εδώ τον παράδεισο
μέρος;

497
00:28:37,340 --> 00:28:39,880
Έχετε πάει εκεί; Έχουν τα πιο όμορφα
κορίτσια στον κόσμο εκεί.

498
00:28:40,260 --> 00:28:41,300
Θα θέλατε να γνωρίσετε έναν;

499
00:28:42,760 --> 00:28:45,020
Θα ήθελα να γνωρίσω μια όμορφη χορωδία
κορίτσι;

500
00:28:46,060 --> 00:28:50,220
Σίγουρα είμαι με αγάπη στην καρδιά μου,
εκατομμύρια στις τσέπες μου, και με ρωτάς

501
00:28:50,420 --> 00:28:51,680
Να πούμε Παρασκευή βράδυ;

502
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Παρασκευή βράδυ.

503
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Άντι Χάρντι.

504
00:28:56,780 --> 00:28:58,640
Το παιχνίδι της χορωδίας.

505
00:29:04,900 --> 00:29:06,840
Άντι. Συγγνώμη, Μπο.

506
00:29:07,360 --> 00:29:10,380
Μητέρα. Είσαι σίγουρος ότι η Μίλι είναι εντάξει;

507
00:29:10,720 --> 00:29:14,120
Λοιπόν, της φαινόταν τρομερά αστεία
τηλέφωνο, αλλά το μόνο που είπε ήταν να μην περιμένει

508
00:29:14,120 --> 00:29:14,879
για αυτήν.

509
00:29:14,880 --> 00:29:16,040
Ανησυχείς, Τζέιμς;

510
00:29:16,340 --> 00:29:18,120
Ω, όχι, δεν ανησυχώ για τη Μίλι.

511
00:29:18,640 --> 00:29:22,460
Λοιπόν, παιδιά, πώς συγκρίνεται το Ντιτρόιτ
με την Carmel;

512
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Ο παράδεισος του Ντιτρόιτ.

513
00:29:24,520 --> 00:29:27,620
Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω πώς
κατάφερε να συνεννοηθεί σε ένα τόσο μικρό

514
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
τη ζωή μου.

515
00:29:28,660 --> 00:29:30,940
έχω φθαρεί. Νομίζω ότι έχω πάει σε κάθε
κατάστημα στην πόλη.

516
00:29:32,180 --> 00:29:33,340
Μάνα, με τρομάζεις.

517
00:29:33,840 --> 00:29:36,340
Πότε άρχισε να οδηγεί το φορτηγό
τις αγορές σας;

518
00:29:36,960 --> 00:29:39,200
Α, δεν αγόρασα τίποτα, εκτός από ένα
σιδερένιο τηγάνι.

519
00:29:39,900 --> 00:29:41,440
Σιδερένιο τηγάνι;

520
00:29:42,300 --> 00:29:45,100
Μητέρα, δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι
πάνω από τηγάνια τώρα;

521
00:29:45,660 --> 00:29:48,680
Θεέ μου, βάζω στοίχημα αν βάλεις τη μαμά στη μέση
ενός από τα μεγαλύτερα κοσμηματοπωλεία της

522
00:29:48,680 --> 00:29:51,380
τον κόσμο και της είπε ότι θα μπορούσε να έχει
ελεύθερη επιλογή της, θα ζητούσε από τον άντρα ένα

523
00:29:51,380 --> 00:29:52,380
αυγοδάρτης.

524
00:29:52,840 --> 00:29:56,050
Έχω πάει... για να γίνω παλιομοδίτικος
τηγάνι για έξι χρόνια.

525
00:29:56,370 --> 00:29:58,190
Τώρα θα μπορώ να μαγειρέψω ένα αξιοπρεπές κομμάτι
της μπριζόλας.

526
00:29:59,730 --> 00:30:00,729
Κοίτα μαμά.

527
00:30:00,730 --> 00:30:01,830
Κοίτα, πάρε ένα φορτίο από αυτό.

528
00:30:03,110 --> 00:30:05,230
Είναι η θεία Millie όλα τελειωμένα σαν ένα
βελούδινο άλογο.

529
00:30:05,610 --> 00:30:06,610
Ω, ναι.

530
00:30:07,150 --> 00:30:08,150
Μίλι.

531
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
Θεία Μίλι, είσαι όμορφη.

532
00:30:11,010 --> 00:30:12,190
Μίλι, αγάπη μου.

533
00:30:13,250 --> 00:30:15,570
Α, μικρή μου αδερφή.

534
00:30:16,090 --> 00:30:17,970
Ω, Μίλι.

535
00:30:18,830 --> 00:30:20,030
Α, όλοι.

536
00:30:20,430 --> 00:30:21,650
Είμαι τόσο χαρούμενος.

537
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Νομίζω ότι θα γίνω ανόητος.

538
00:30:23,760 --> 00:30:24,800
Νομίζω ότι θα κλάψω.

539
00:30:25,460 --> 00:30:26,960
Εκεί, εκεί, μάνα.

540
00:30:27,260 --> 00:30:29,820
Ω, μαμά, μην κλαις. Έμιλυ, μην κλαις.

541
00:30:30,160 --> 00:30:32,560
Η Έμιλυ θα γίνει ξανά άσχημη αν
τη θέλεις.

542
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
Δεν θέλεις, θεία Μίλι;

543
00:30:34,040 --> 00:30:36,500
Προχώρα και κλαις αν σε κάνει
χαρούμενος.

544
00:30:37,220 --> 00:30:39,160
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτό
οικογένεια.

545
00:30:39,420 --> 00:30:42,720
Ακριβώς επειδή πνίγομαι λίγο, εγώ
δεν βλέπω κανένα λόγο για όλα αυτά

546
00:30:43,600 --> 00:30:45,680
Λοιπόν, ελάτε όλοι. Δεν θα χρειαστείτε
να κρυώσει;

547
00:30:47,280 --> 00:30:49,040
Μίλι, θέλω να σε συγχαρώ.

548
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
Ολοι μας.

549
00:30:50,440 --> 00:30:52,080
Έχουμε ένα υπέροχο νέο.

550
00:30:52,860 --> 00:30:54,120
Αυτό είναι το μικρότερο φόρεμα.

551
00:30:55,300 --> 00:30:56,880
Και τα μαλλιά σου είναι εκπληκτικά.

552
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Μίλι, με αυτά που έχεις τώρα, θα πάω
για να βγούμε ραντεβού κάποιο βράδυ και να σε πάρω

553
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
έξω και να σας διδάξει πώς να το ταλαντεύετε.

554
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
Δεν νομίζεις ότι είναι και λίγο
τόλμη;

555
00:31:04,280 --> 00:31:06,260
Ω, ανοησίες, Μίλι.

556
00:31:06,720 --> 00:31:08,160
Άντι, ποια είναι τα σχέδιά σου για απόψε;

557
00:31:08,580 --> 00:31:11,820
Ω, εγώ; Νομίζω ότι θα πάω και θα πάρω ένα
μικρή βόλτα. Ξέρεις, στο Carville, αυτοί

558
00:31:11,820 --> 00:31:13,460
πάρτε τα πεζοδρόμια στις 9 μ.μ.

559
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Κι εσύ Μάριον;

560
00:31:15,780 --> 00:31:18,360
Είμαι απλά εξαντλημένος μετά από ένα ένδοξο
ημέρα.

561
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
Ο Φίλιππος έχει επαγγελματικό ραντεβού.

562
00:31:21,200 --> 00:31:23,180
Ένα παλιό αγόρι. Αυτός ο Φίλιππος ξέρει τα δικά του
επιχείρηση;

563
00:31:24,660 --> 00:31:26,180
Κανείς δεν με ρώτησε τι θα κάνω
απόψε.

564
00:31:26,600 --> 00:31:29,460
Λοιπόν, πώς θα ζωγραφίσεις
η πόλη κόκκινη, Μίλι;

565
00:31:29,940 --> 00:31:32,660
Έχω ραντεβού με αυτόν τον ωραίο κύριο Άρτσερ
γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο.

566
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
Ήμουν μαζί του σήμερα.

567
00:31:35,540 --> 00:31:36,540
Μίλι, αγαπητή.

568
00:31:37,980 --> 00:31:40,820
Βλέπεις, Μάριον, δεν είσαι τόσο καυτή.
Η Μίλι έχει ραντεβού και εσύ είσαι απλώς ένα

569
00:31:40,820 --> 00:31:43,840
wallflower. Θα μπορούσα να έχω ένα ραντεβού με
Ο Φίλιππος αν ήθελα να επέμβω στα δικά του

570
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
επιχείρηση. Έχετε πάρα πολλές ημερομηνίες. Α
κορίτσι της ηλικίας σου πρέπει να μείνει σπίτι

571
00:31:47,080 --> 00:31:48,740
μία ή δύο φορές την εβδομάδα και να τη βελτιώσεις
μυαλό.

572
00:31:49,590 --> 00:31:51,910
Πατέρα, δεν μπορείς να κάνεις τον Άντριου να μου δείξει
λίγο περισσότερο σεβασμό;

573
00:31:52,830 --> 00:31:56,550
Λοιπόν, Μάριον, το βρίσκω όταν εσύ
πρόσταξε σεβασμό, γενικά το καταλαβαίνεις.

574
00:31:57,130 --> 00:32:01,750
Και όσο για σένα, Ανδρέα, θα μου το επιτρέψεις
να είναι ακόμα ο πατέρας και να κάνει το

575
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
κανόνες για την οικογένεια;

576
00:32:04,850 --> 00:32:07,690
Πατέρα, μη νομίζεις ότι πρέπει να έχουμε
το παιδί ψυχαναλύθηκε;

577
00:32:09,010 --> 00:32:12,710
Marion, στην πιο σκοτεινή Αφρική, οι γυναίκες πουλάνε
για μόλις 50 σεντς το τεμάχιο. Και

578
00:32:12,710 --> 00:32:14,270
πες ότι αυτοί οι ιθαγενείς δεν είναι πολιτισμένοι.

579
00:32:15,170 --> 00:32:16,570
Άντριου Χάρντι, θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό.

580
00:32:17,070 --> 00:32:19,490
Και οι αδερφές συχνά πωλούν για όσο
λίγο σαν δεκάρα.

581
00:32:23,310 --> 00:32:24,770
Είναι μοντέλο του Παρισιού, φυσικά.

582
00:32:25,590 --> 00:32:27,310
Φυσικά, δεν θα τολμούσες να σε δουν
ένα αντίγραφο.

583
00:32:27,910 --> 00:32:29,810
Ναι, αυτό θα ήταν φρικτό, δεν θα ήταν
αυτό;

584
00:32:30,070 --> 00:32:32,310
Έχεις πραγματικά ένα πιο εκλεπτυσμένο μάτι
για ρούχα.

585
00:32:32,790 --> 00:32:33,589
Έχω;

586
00:32:33,590 --> 00:32:35,030
Όπου κι αν πάτε, θα σας προσέξουν.

587
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Πόσο είναι;

588
00:32:36,570 --> 00:32:37,690
Διακόσια εξήντα πέντε.

589
00:32:38,230 --> 00:32:40,390
Διακόσια... Γιατί, αυτό είναι φανταστικό.

590
00:32:41,090 --> 00:32:42,370
Αλλά είναι ένα πρωτότυπο ciré.

591
00:32:43,130 --> 00:32:44,970
Τώρα, γιατί δεν το χρεώνω μόνο σε εσάς
λογαριασμός;

592
00:32:45,410 --> 00:32:46,750
Ω. Αλλά δεν θα το τολμούσα.

593
00:32:47,750 --> 00:32:48,750
βλέπω.

594
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
παρεξηγησα.

595
00:32:51,210 --> 00:32:54,370
Είναι πολύ κακό, όπως ήταν πραγματικά το φόρεμα
σχεδιασμένο για τον τύπο της ομορφιάς σας.

596
00:32:54,750 --> 00:32:55,810
Αλήθεια το πιστεύεις;

597
00:32:56,150 --> 00:32:57,470
Πρέπει να παραδεχτώ ότι το κάνω.

598
00:32:57,970 --> 00:33:00,050
Αλλά να το βγάλουμε και να το ψάξουμε
κάτι φθηνότερο;

599
00:33:00,310 --> 00:33:01,310
Όχι.

600
00:33:01,690 --> 00:33:02,750
Θα πάρω αυτό.

601
00:33:03,830 --> 00:33:06,050
Καταθέστε το στον δικαστή James K. Hardy.

602
00:33:07,170 --> 00:33:10,170
Γιατί, δεν είναι η νεότερη γενιά
αυτή η χώρα προσβλέπει σε.

603
00:33:10,630 --> 00:33:11,630
Όχι κύριε.

604
00:33:11,790 --> 00:33:14,190
Είναι γυναίκες σαν εσάς, δεσποινίς Φόρεστ. Γυναίκες
της αξιοπρέπειας.

605
00:33:15,430 --> 00:33:18,510
Η αξιοπρέπεια είναι ένα πανίσχυρο πρόστιμο και πανίσχυρο σπάνιο
ποιότητα στις μέρες μας.

606
00:33:19,410 --> 00:33:21,430
Δύσκολα συναρπαστική ποιότητα, έτσι δεν είναι;

607
00:33:22,110 --> 00:33:23,410
Λοιπόν, το κάνεις συναρπαστικό.

608
00:33:23,830 --> 00:33:24,830
Όχι, επιμένω.

609
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
Και επιμένω.

610
00:33:29,430 --> 00:33:33,070
Το να είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου μου δίνει κουράγιο
να αναφέρω κάτι.

611
00:33:33,750 --> 00:33:37,550
Ναί; Θα ήθελα να περάσω ένα βράδυ μαζί
εσύ στο σπίτι σου, απλά μιλάς.

612
00:33:38,410 --> 00:33:39,410
Θα ήθελα πολύ.

613
00:33:39,530 --> 00:33:42,190
Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο
θέλω να συζητήσω μαζί σας.

614
00:33:53,640 --> 00:33:55,540
Ε, είσαι τρομερά νευρικός απόψε.
Τι συμβαίνει;

615
00:33:56,160 --> 00:33:59,580
Νευρικός; Γιατί, φυσικά, όχι, Andrew. Ι
απλά... Λοιπόν, ξέρετε, δάσκαλοι

616
00:33:59,580 --> 00:34:01,360
αισθάνεστε πάντα πηδηχτοί μέχρι την Παρασκευή το βράδυ.

617
00:34:03,960 --> 00:34:06,400
Αυτό το πακέτο μόλις έφτασε για εσάς, δεσποινίς
Χάρντι.

618
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
Πακέτο;

619
00:34:08,600 --> 00:34:10,020
Ναι, φυσικά.

620
00:34:11,360 --> 00:34:12,360
Πακέτο για μένα.

621
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
Ω.

622
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Τι είναι, Μάριον;

623
00:34:18,159 --> 00:34:19,400
Α, είναι απλά ένα φόρεμα.

624
00:34:19,760 --> 00:34:21,139
Το αγόρασα από το επίδομα μου.

625
00:34:22,580 --> 00:34:26,340
Η Marion έχει νέο φόρεμα επειδή η Marion
θέλει ένα νέο αγόρι.

626
00:34:27,360 --> 00:34:29,040
Μην είσαι χυδαίος, φρικτό αγοράκι.

627
00:34:29,800 --> 00:34:31,139
Άντριου, μην πειράζεις την αδερφή σου.

628
00:34:31,679 --> 00:34:33,040
Θυμηθείτε, είναι μεγαλύτερη από εσάς.

629
00:34:33,520 --> 00:34:35,739
Θυμήσου, προσπαθούσα να το ξεχάσω
όλη μου τη ζωή.

630
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Και το έκανα.

631
00:34:38,980 --> 00:34:39,980
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

632
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

633
00:34:43,480 --> 00:34:46,820
Φυσικά δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Απλά
αγόρασε ένα νέο φόρεμα. Είπε ότι θα πήγαινα

634
00:34:46,820 --> 00:34:48,199
το πλήρωσα από το επίδομά μου, όχι
Εγώ;

635
00:34:48,460 --> 00:34:49,540
Υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό;

636
00:34:50,170 --> 00:34:52,030
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος, αγαπητέ μου.

637
00:34:52,310 --> 00:34:55,489
Α, φυσικά και στενοχωριέμαι. Γιατί είσαι
με διασταυρωτική εξέταση; Δεν φαίνεται

638
00:34:55,489 --> 00:34:58,030
καταλάβετε ότι δεν είμαστε στο Κάρβιλ
και δεν είσαι δικαστής της μικρής πόλης

639
00:34:58,030 --> 00:35:01,650
πια. Όλη αυτή η συζήτηση για το δικό μας όχι
η αλλαγή δεν έχει όλα το γεγονός ότι

640
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
πρέπει να αλλάξουμε.

641
00:35:05,090 --> 00:35:06,550
Πρέπει να αλλάξουμε, Μάριον;

642
00:35:06,830 --> 00:35:09,690
Φυσικά πρέπει να αλλάξουμε. Εάν εσείς
και η μητέρα κολλάνε μαζί μας, εγώ

643
00:35:12,230 --> 00:35:13,290
Αυτό είναι για εσάς, κύριε.

644
00:35:13,690 --> 00:35:15,370
Ήρθε με το πακέτο της Μις Μάριον.

645
00:35:15,770 --> 00:35:16,770
Ω, ευχαριστώ.

646
00:35:43,630 --> 00:35:45,050
Υποθέτω ότι έχετε κλείσει μια ημερομηνία για αυτό
βράδυ.

647
00:35:45,270 --> 00:35:48,650
Ελπίζω όχι. Ήρθε η ώρα να μείνει
σπίτι. Ξέρεις παιδιά, Έμιλυ.

648
00:35:49,750 --> 00:35:50,990
Παιδιά, θεία Μίλι.

649
00:35:51,630 --> 00:35:52,850
Et tu, Brute;

650
00:35:53,770 --> 00:35:54,770
Τι είναι, Παρασκευή;

651
00:35:55,590 --> 00:35:56,930
Όχι, δεν έχω ραντεβού.

652
00:35:57,350 --> 00:35:59,470
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο νωρίς απόψε.

653
00:36:00,050 --> 00:36:02,570
Δεν είναι υπέροχο να περνάς όμορφα, ήσυχα
βράδυ μαζί;

654
00:36:03,090 --> 00:36:05,110
Κανείς μας δεν έχει πρόβλημα στον κόσμο.

655
00:36:06,210 --> 00:36:07,210
Δεν είναι, Τζέιμς;

656
00:36:07,650 --> 00:36:08,650
Ε;

657
00:36:11,980 --> 00:36:14,160
Κανείς από εμάς δεν ήταν το πρόβλημα στο
κόσμο.

658
00:36:16,280 --> 00:36:20,200
Δεν θα σκεφτόσασταν όλοι να πάτε σε ένα
ταινία ή κάτι τέτοιο.

659
00:36:21,420 --> 00:36:25,080
Έλλη, δεν προσπαθείς καθόλου
για να μας ξεφορτωθείς, εσύ;

660
00:36:25,340 --> 00:36:28,200
Λοιπόν, ο κύριος Άρτσερ έρχεται να τηλεφωνήσει.

661
00:36:28,480 --> 00:36:29,980
Και εγώ απλά... Αλήθεια;

662
00:36:30,420 --> 00:36:31,420
Έλα, Τζέιμς.

663
00:36:32,500 --> 00:36:35,900
Άντι; Η θεία Μίλι, ως ένα από τα αρσενικά σου
συγγενείς, νομίζω ότι καλύτερα να κολλήσω

664
00:36:35,900 --> 00:36:38,980
εδώ γύρω και δώστε αυτή την κούπα μια φορά
-πάνω. Ω, όχι, δεν το κάνεις. Έλα,

665
00:36:38,980 --> 00:36:41,080
όλοι. Είμαστε μια οικογένεια στον επάνω όροφο
απόψε.

666
00:36:41,300 --> 00:36:43,940
Εντάξει, μαμά, πλάκα έκανα πάντως.
Άλλωστε καλό είναι να κοιμάσαι νωρίς

667
00:36:43,940 --> 00:36:46,720
Παρασκευή βράδυ γιατί μπορείς να σηκωθείς
νωρίς και έχετε μεγαλύτερη μέρα το Σάββατο.

668
00:36:47,060 --> 00:36:48,920
Καληνύχτα, θεία Μίλι. Καληνύχτα,
Ανδρέας.

669
00:36:53,980 --> 00:36:55,780
Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα σπίτι, έτσι δεν είναι;

670
00:36:56,440 --> 00:36:57,880
Όχι, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει.

671
00:36:58,460 --> 00:37:01,520
Μου χάρισες μερικές πολύ χαρούμενες ώρες
συντροφικότητα.

672
00:37:04,210 --> 00:37:05,270
Mildred. Σας ευχαριστώ.

673
00:37:05,570 --> 00:37:06,710
Έχεις κι εμένα.

674
00:37:07,290 --> 00:37:10,850
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω μόνος
απόψε. Νιώθω ότι έχω το δικαίωμα.

675
00:37:11,430 --> 00:37:14,030
Έχω κάτι πολύ σοβαρό που θα ήθελα
να σου πω.

676
00:37:15,770 --> 00:37:16,770
Λοιπόν;

677
00:37:17,030 --> 00:37:19,910
Ξέρεις, εγώ... Ανησυχώ για σένα.

678
00:37:20,350 --> 00:37:21,350
Ανησυχείς για μένα;

679
00:37:21,510 --> 00:37:23,330
Γιατί, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου.

680
00:37:23,550 --> 00:37:26,150
Α, όχι την υγεία σου. Το μέλλον σου. Ω.

681
00:37:26,610 --> 00:37:29,850
Είσαι πολύ σοφή γυναίκα. Αλλά τελικά,
υπάρχουν άνθρωποι που θα έπαιρναν

682
00:37:29,850 --> 00:37:32,150
το πλεονέκτημά σας. Θα έπρεπε να είσαι
προστατεύονται.

683
00:37:33,360 --> 00:37:35,960
Λοιπόν, προστάτευα τον εαυτό μου
μερικά χρόνια τώρα.

684
00:37:36,200 --> 00:37:37,760
Τι γίνεται όμως με τα επόμενα χρόνια;

685
00:37:38,320 --> 00:37:40,120
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Μίλντρεντ;

686
00:37:41,340 --> 00:37:43,720
Τι είμαι εδώ απόψε για να εξηγήσω και
συμβουλεύω;

687
00:37:44,780 --> 00:37:48,220
Θα πρέπει να επενδύσετε τα 4.000$ σας σε πραγματικό
κτήμα.

688
00:37:50,100 --> 00:37:51,640
Είπες ακίνητη περιουσία;

689
00:37:51,940 --> 00:37:56,400
Τώρα, είμαι στην επιχείρηση και το έχω
η πιο γλυκιά αγορά για 4.800$ εσείς

690
00:37:56,400 --> 00:37:57,259
είδα ποτέ.

691
00:37:57,260 --> 00:37:59,900
Μια επένδυση αιχμής για τα παλιά σας
ηλικία.

692
00:38:01,020 --> 00:38:02,280
Τα γεράματά μου;

693
00:38:03,080 --> 00:38:08,140
Όταν τελειώσουν οι μέρες της διδασκαλίας σου, πότε
θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε, και τώρα είναι η ώρα

694
00:38:08,140 --> 00:38:09,140
να αγοράσουν.

695
00:38:10,320 --> 00:38:13,580
Ω, κύριε Άρτσερ, έχω το πιο τρομερό
πονοκέφαλος.

696
00:38:14,480 --> 00:38:19,140
Λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνω
να σου ζητήσω να πας. Λοιπόν, τι απαίσιο. Λοιπόν,

697
00:38:19,160 --> 00:38:21,960
Ξέρω τι είναι οι πονοκέφαλοι. Έχω κόλπο
προβληματίζω τον εαυτό μου.

698
00:38:22,220 --> 00:38:23,620
Σου ήρθε αυτό ξαφνικά;

699
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
Πολύ ξαφνικά.

700
00:38:25,420 --> 00:38:28,320
Λοιπόν, πάντα βάζω κρύα νύχια πάνω μου
μάτια.

701
00:38:28,560 --> 00:38:31,280
Ναί. Καληνύχτα, αν με συγχωρείτε.

702
00:38:31,860 --> 00:38:33,060
Ο Dobbs θα σας δείξει

703
00:38:33,060 --> 00:38:42,100
Ι

704
00:38:42,100 --> 00:38:44,900
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.

705
00:38:45,380 --> 00:38:50,640
Θα μιλήσουμε για δουλειά αύριο Μερικές φορές
μια παγοκύστη στο πίσω μέρος του λαιμού σας

706
00:38:50,640 --> 00:38:53,040
βοηθάει. Καληνύχτα. Καληνύχτα

707
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
Τι είναι αυτό;

708
00:39:06,380 --> 00:39:08,460
Κανένας ανόητος σαν παλιός ανόητος, Τζέιμς.

709
00:39:08,720 --> 00:39:12,000
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. το ήξερα
μερικοί πολύ καλοί νέοι στην εποχή μου.

710
00:39:13,080 --> 00:39:14,260
Μπορεί επίσης να γνωρίζετε.

711
00:39:14,860 --> 00:39:19,120
Το ενδιαφέρον του κ. Archer για μένα ήταν η πώληση
ενός ακινήτου με επίχρυσο άκρο.

712
00:39:19,400 --> 00:39:21,120
Πρόκειται για κλοπή στα $4.800.

713
00:39:21,940 --> 00:39:23,840
Ω, του παλιού φτωχού.

714
00:39:24,720 --> 00:39:26,440
Αλλά να κάνω τόσο ανόητο τον εαυτό μου.

715
00:39:26,680 --> 00:39:30,260
Α, όχι κάτι τέτοιο. Όχι κάτι τέτοιο.

716
00:39:30,760 --> 00:39:34,120
Βαθιά στην καρδιά σου, δεν το πιστεύω
θα τον είχες πάρει ποτέ

717
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
σοβαρά.

718
00:39:35,360 --> 00:39:39,120
Οφείλω να ομολογήσω, θα μισούσα να είχα παρακολουθήσει
μιλάει με το στόμα γεμάτο τρεις φορές

719
00:39:39,120 --> 00:39:39,959
μια μέρα.

720
00:39:39,960 --> 00:39:42,180
Λοιπόν, τρέξε μέσα, Έμιλυ.

721
00:39:42,420 --> 00:39:45,800
Και εσείς οι δύο γυναίκες κατεβάζετε τα μαλλιά σας
και μιλήστε τα όλα.

722
00:39:51,000 --> 00:39:53,320
Ο κύριος Μπράουνελ είναι στη βιβλιοθήκη, κύριε.

723
00:39:55,140 --> 00:39:56,140
Ευχαριστώ, Dobson.

724
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
Πώς τα πάτε, κύριε Μπράουνελ; Καλό
βράδυ.

725
00:40:00,510 --> 00:40:02,350
Εδώ είναι όλα τα έγγραφά σας πίσω, δικαστή.

726
00:40:02,870 --> 00:40:05,430
Θα έπρεπε να πω περίπου δύο εκατομμύρια δολάρια»
αξία τους.

727
00:40:05,630 --> 00:40:09,250
Λοιπόν, ως εκτελεστής του κράτους... Ι
πιστέψτε ότι αποδείξατε ότι είστε κληρονόμος.

728
00:40:09,890 --> 00:40:13,650
Επισήμως, θα είναι λίγο περισσότερο
γραφειοκρατία, αλλά είσαι εκατομμυριούχος.

729
00:40:15,950 --> 00:40:19,230
Είναι βέβαιο ότι θα υπάρχουν κενά όταν εσείς
πάνε τέσσερις γενιές πίσω.

730
00:40:19,830 --> 00:40:23,230
Για παράδειγμα, δεν μπορέσαμε ποτέ
βρείτε το πιστοποιητικό γέννησης του συνταγματάρχη

731
00:40:23,230 --> 00:40:27,590
Ο γιος του Λιντς, ο Άντριου, ο μεγάλος μου
- παππούς. Όταν το απέδειξες

732
00:40:27,590 --> 00:40:32,040
παντρεύτηκε και έθαψε τον συνταγματάρχη του Λιντς
Γιε μου, υποθέτω ότι οποιοδήποτε δικαστήριο θα το δεχθεί

733
00:40:32,040 --> 00:40:35,980
το γεγονός ότι γεννήθηκε εντάξει,
ειδικά ενόψει της συμπληρωματικής σας

734
00:40:35,980 --> 00:40:40,360
αποδεικτικά στοιχεία. Λοιπόν, φαίνεται πολύ κακό
ότι ο Φίλιππος... Δικαστής;

735
00:40:41,920 --> 00:40:45,840
Αν ο Φίλιππος δεν είχε μπερδευτεί με το
λάθος είδος ανθρώπων, πιστεύω ότι ο κ.

736
00:40:45,960 --> 00:40:47,320
Ο Λιντς μπορεί να του είχε διαθέσει το κτήμα.

737
00:40:49,840 --> 00:40:51,140
Λάθος άνθρωποι;

738
00:40:52,060 --> 00:40:57,880
Σημειωτέον, μια νεαρή γυναίκα ονόματι Κονσουέλα
McNish, το κορίτσι της χορωδίας που είχε βάλει φωτιά

739
00:40:57,880 --> 00:40:59,480
ένα ορφανό άσυλο για 50 σεντς.

740
00:40:59,880 --> 00:41:00,880
Δώσε σου ένα τέταρτο ρέστα.

741
00:41:02,360 --> 00:41:07,560
Συγχωρέστε με, δικαστή, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
ρωτώντας τι σημαίνει όλος αυτός ο ξαφνικός πλούτος

742
00:41:07,560 --> 00:41:11,420
εσύ, που ήσουν... Ναι, ναι, μικρός
- δικαστής της πόλης.

743
00:41:12,680 --> 00:41:17,860
Λοιπόν, κύριε Brunel, σημαίνει μια ευκαιρία
περνώ περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου,

744
00:41:18,700 --> 00:41:25,040
μια πιο ζεστή κοινωνία με τα παιδιά μου, και
ευκαιρία να διαβάσετε κάτι άλλο

745
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
παρά νομικά βιβλία.

746
00:41:26,580 --> 00:41:28,300
Καληνύχτα, δικαστέ Χάρντι.

747
00:41:28,890 --> 00:41:29,930
Και καλή τύχη.

748
00:41:30,150 --> 00:41:32,390
Ω, περίμενε, περίμενε. Θα περπατήσω μέχρι την πόρτα
μαζί σου. Σας ευχαριστώ.

749
00:41:54,570 --> 00:41:55,970
Θα πας κάπου, Άντριου;

750
00:41:57,050 --> 00:41:58,050
Τι;

751
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
Ναι, το σκεφτόμουν. Σε όλα
τα γιορτινά σου;

752
00:42:02,530 --> 00:42:05,430
Λοιπόν, αν εννοείς το σμόκιν και την όπερα μου
καπέλο, γι' αυτό τα αγόρασα

753
00:42:05,430 --> 00:42:06,209
φοράω, έτσι δεν είναι;

754
00:42:06,210 --> 00:42:10,030
Και έτσι, βγαίνοντας με τον Φίλιππο, εγώ
υποθέτω.

755
00:42:12,090 --> 00:42:14,630
Andy, νομίζεις ότι είναι κατάλληλος σύντροφος
εσύ;

756
00:42:14,970 --> 00:42:15,970
Κατάλληλος σύντροφος;

757
00:42:16,150 --> 00:42:18,870
Γιατί, ρε, ο μπαμπάς φοράει μεταξωτά εσώρουχα
Κυριακές και καθημερινές.

758
00:42:19,130 --> 00:42:20,390
Ω, βλέπω, βλέπω.

759
00:42:24,410 --> 00:42:26,690
Μη νομίζεις ότι είναι πολύ αργά
ξεκινώντας;

760
00:42:27,100 --> 00:42:29,060
Λοιπόν, μπορεί να είναι ελαφρύ και καραμελέ, αλλά
εδώ είναι διαφορετικά.

761
00:42:29,940 --> 00:42:31,240
Πρέπει να είμαστε διαφορετικοί;

762
00:42:32,660 --> 00:42:36,300
Άντι, νομίζω ότι θα ήταν καλή στιγμή
για να εχουμε ανθρωπακι ανθρωπος

763
00:42:36,300 --> 00:42:39,380
ομιλία. Δεν συμφωνώ μαζί σου, μπαμπά. Αυτό
κάτι μπορεί να ήταν εντάξει

764
00:42:39,380 --> 00:42:40,700
όταν ήμουν παιδί στο γυμνάσιο.

765
00:42:41,100 --> 00:42:43,400
Έχεις γεράσει τόσο πολύ την περασμένη εβδομάδα;

766
00:42:43,700 --> 00:42:45,600
Λοιπόν, κοίτα τι ήμουν πριν από μια εβδομάδα και
αυτό που είμαι σήμερα.

767
00:42:46,300 --> 00:42:48,240
Τι είσαι σήμερα;

768
00:42:48,760 --> 00:42:50,500
Λοιπόν, έχω μια εντελώς νέα άποψη
ζωή.

769
00:42:50,780 --> 00:42:53,460
Ίσως 2 εκατομμύρια δολάρια να μην βγάζουν κανένα
διαφορά για σένα. Είσαι μεγάλος.

770
00:42:53,930 --> 00:42:56,570
Λοιπόν, έχετε συνηθίσει να είστε όλοι φτωχοί
τη ζωή σου. Δεν θα μπορούσες να αλλάξεις αν

771
00:42:56,570 --> 00:42:57,368
ήθελε να.

772
00:42:57,370 --> 00:43:00,910
Αλλά εγώ, λοιπόν, μόλις ξεκινάω
ζωή. Πρέπει να συναντήσω τον κόσμο και να το κάνω

773
00:43:00,910 --> 00:43:02,030
τα πράγματα που έχω δικαίωμα να κάνω.

774
00:43:02,650 --> 00:43:05,070
Δεν είναι αυτό που μου έλεγες πάντα,
είναι να ανυπομονώ για τη μέρα που θα το έκανα

775
00:43:05,070 --> 00:43:06,070
έχω τις δικές μου ευθύνες;

776
00:43:06,850 --> 00:43:09,870
Ξέρεις, μπαμπά, κάποια μέρα είναι αυτά τα χρήματα
θα είναι όλο δικό μου, και είμαι απλά

777
00:43:09,870 --> 00:43:10,870
έτοιμο για αυτό.

778
00:43:11,430 --> 00:43:15,470
Αλλά, φυσικά, αν μου το απαγορεύσετε
βγες με το σμόκιν μου, είμαι... Όχι.

779
00:43:16,490 --> 00:43:19,490
Όχι, δεν απαγορεύουμε πράγματα στο δικό μας
οικογένεια.

780
00:43:20,230 --> 00:43:21,370
Καλά. Νύχτα, Ποπ.

781
00:43:23,440 --> 00:43:26,780
Γεια σου, μπαμπά, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου
και θα καταλάβετε ότι κερδίζουν 2 εκατομμύρια δολάρια

782
00:43:26,780 --> 00:43:27,759
τρομερή διαφορά.

783
00:43:27,760 --> 00:43:28,760
Νύχτα, Ποπ.

784
00:43:37,140 --> 00:43:38,140
Ω, Ντον.

785
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
Ναι, κύριε;

786
00:43:39,780 --> 00:43:44,080
Ο κύριος Γουέστκοτ μου είπε για μερικά βιβλία.
The Colonel Lee's History of the War of

787
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
1812. Ξέρεις πού είναι; Ναι,
κύριε. Εδώ πέρα.

788
00:43:48,700 --> 00:43:51,960
Ορίστε, κύριε. Αυτοί οι έξι τόμοι.
Ω, ευχαριστώ, Ντον.

789
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Ναι, κύριε;

790
00:44:19,900 --> 00:44:22,060
Μην πεις τίποτα σε κανέναν, αλλά να είσαι
προετοιμασμένοι.

791
00:44:22,260 --> 00:44:24,780
Φεύγουμε πρώτοι για το Κάρβιλ
πράγμα το πρωί.

792
00:44:25,180 --> 00:44:29,500
Ελπίζω ότι αυτό δεν σημαίνει ότι ο κ.
Ο Μπράουνελ έφερε νέα ότι δεν είσαι

793
00:44:29,500 --> 00:44:31,200
πρόκειται να κληρονομήσει την περιουσία του Λιντς, κύριε.

794
00:44:31,420 --> 00:44:34,020
Όχι, νομίζω ότι θα επιστρέψουμε εντάξει.

795
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
νυχτερινό κέντρο παρακαλώ. Ο Παράδεισος;

796
00:45:10,280 --> 00:45:11,660
Λοιπόν, είναι μόνο απέναντι.

797
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
Δεν είναι καλά τα λεφτά μου;

798
00:45:13,020 --> 00:45:15,740
Ναι, αλλά... The Paradise nightclub,
σε παρακαλώ φίλε μου.

799
00:45:20,660 --> 00:45:21,100
Πώς

800
00:45:21,100 --> 00:45:34,020
πολύ

801
00:45:34,020 --> 00:45:35,280
είναι; Δεκαπέντε σεντς.

802
00:45:37,170 --> 00:45:39,950
Εδώ είναι ένα τέταρτο. Δώσε μου πίσω ένα νικέλιο
και βγήκαμε και οι δύο κέρδος. Το πιο εύκολο χρήμα

803
00:45:39,950 --> 00:45:40,950
που έγινε ποτέ.

804
00:45:42,890 --> 00:45:44,250
Γεια, Άντι. Γεια, μικρέ.

805
00:45:44,470 --> 00:45:46,230
Λοιπόν, Σύλβια, πάρε το καπέλο του κυρίου Χάρντι και
παλτό.

806
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
Σας ευχαριστώ.

807
00:45:58,690 --> 00:46:02,130
Κοίτα, Φιλ, αυτό είναι ένα κορίτσι χορωδίας.
Δεν είναι κορίτσι χορωδίας, Άντι. Αυτό είναι ένα

808
00:46:02,130 --> 00:46:02,888
τσέκαρε κορίτσι.

809
00:46:02,890 --> 00:46:03,890
Έλεγχος καπέλου κορίτσι;

810
00:46:03,970 --> 00:46:06,090
Αγόρι, πώς πρέπει να είναι τα κορίτσια της χορωδίας;

811
00:46:06,670 --> 00:46:08,350
Όλα έτοιμα, Χένρι; Έτσι, κύριε.

812
00:46:18,730 --> 00:46:19,730
Ναι,

813
00:46:21,970 --> 00:46:22,970
κύριε.

814
00:46:24,550 --> 00:46:25,950
Πες, αυτή είναι η τάξη;

815
00:46:26,890 --> 00:46:29,470
Παραγγείλετε τώρα, κύριε Westcott. Μια νεραγκούλα
αφρίζει, βολικό;

816
00:46:29,990 --> 00:46:30,990
Κάντε το δύο.

817
00:46:31,130 --> 00:46:32,130
Ναι, κύριε.

818
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Πες, Φιλ.

819
00:46:35,630 --> 00:46:36,630
Τα κορίτσια της χορωδίας.

820
00:46:37,450 --> 00:46:39,070
Λοιπόν, θα έπρεπε να μας είχαν αφήσει να ξεκινήσουμε οποιαδήποτε
λεπτό τώρα.

821
00:46:39,750 --> 00:46:41,570
Πόσα ρεφρέν κορίτσια υπάρχουν; Δώδεκα.

822
00:46:42,110 --> 00:46:43,110
Δώδεκα;

823
00:46:43,310 --> 00:46:46,390
Θεέ μου. Αν δεν δω κάποιο ρεφρέν
κορίτσια πολύ σύντομα, θα σκάσω.

824
00:46:47,830 --> 00:46:50,970
Άντι, για εκείνη τη νεραγκούλα. Ω,
μην ανησυχείς. Μια μέρα το περασμένο καλοκαίρι, εγώ

825
00:46:50,970 --> 00:46:52,690
εννέα μπουκάλια μπύρα ρίζας. Δεν το έκανε
με μπερδεψε λιγο.

826
00:46:59,930 --> 00:47:04,350
Αμάν. Αμάν. Φαντάζομαι ξέρεις τι
το κάνεις, αλλά αυτή η νεραγκούλα είναι

827
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
γεμάτο ρούμι.

828
00:47:10,220 --> 00:47:13,760
Χαίρομαι που μου είπες ότι είναι αλκοόλ, Φιλ,
γιατί δεν μπορώ να το αγγίξω. Λίγο

829
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
νέος ακόμα, ε;

830
00:47:15,020 --> 00:47:19,720
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Είναι για λογαριασμό του πατέρα μου.

831
00:47:20,140 --> 00:47:21,220
Α, του υποσχέθηκες να μην το κάνεις.

832
00:47:22,560 --> 00:47:27,840
Λοιπόν, είναι ένα τρομερό μυστικό, αλλά βλέποντας
όπως πώς είσαι μέλος της οικογένειας, ποτό

833
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
είναι η εγκάρδια κατάρα.

834
00:47:29,820 --> 00:47:30,860
Εννοείς τον πατέρα σου;

835
00:47:31,120 --> 00:47:33,040
Ω, ο Ποπ είναι μεθυσμένος εδώ και 40 χρόνια.

836
00:47:33,640 --> 00:47:36,280
Ο πατέρας του πριν από αυτόν και ο πατέρας του
μπροστά του.

837
00:47:36,500 --> 00:47:37,540
Όχι.

838
00:47:38,060 --> 00:47:41,140
Ο Ποπ ερχόταν σπίτι μεθυσμένος κάθε φορά
Σάββατο βράδυ και χτύπησε τη μαμά. Είσαι

839
00:47:41,140 --> 00:47:44,140
κοροϊδεύοντας. Ω, νομίζεις ότι θα κορόιδευα
όταν κληρονομήσω την αδυναμία;

840
00:47:44,700 --> 00:47:49,180
Μια μικρή γουλιά από αυτή τη νεραγκούλα αφρίζει
και θα έκανα έξαψη για ένα μήνα.

841
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
Είμαι ένας... Είμαι ασυνήθιστος.

842
00:47:55,200 --> 00:47:57,260
Ελάχιστοι άντρες έχουν τη δύναμή σου
χαρακτήρας, Andy.

843
00:47:57,860 --> 00:48:00,680
Πρέπει να το κάνω για τη φτωχή μητέρα μου
χάρη.

844
00:48:29,100 --> 00:48:31,880
Πες, Φιλ, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό
επάνω;

845
00:48:32,420 --> 00:48:34,040
Αυτή η παράσταση, περίπου τρεις εβδομάδες.

846
00:48:34,400 --> 00:48:37,820
Όχι, εννοώ τα κορίτσια που είναι ντυμένα με αυτό.

847
00:48:38,200 --> 00:48:39,520
Α, αυτό, για χρόνια.

848
00:48:40,140 --> 00:48:43,800
Θεέ μου, έχανα τον χρόνο μου μέσα
μια επαρχιακή πόλη;

849
00:48:51,740 --> 00:48:53,140
Το είδες αυτό, Φιλ;

850
00:48:53,380 --> 00:48:57,040
το έκανα. Αυτή είναι η Κονσουέλα ΜακΝέις. Αυτή είναι η
το πιο δημοφιλές κορίτσι χορωδίας στην πόλη.

851
00:48:57,440 --> 00:48:59,380
Το ξέρω, αλλά... Γιατί να κλείνει το μάτι
εγώ;

852
00:48:59,740 --> 00:49:01,420
Ω, τώρα, έλα, έλα. Μην είσαι σεμνός.

853
00:49:01,980 --> 00:49:04,000
Εννοείς ότι της αρέσω την πρώτη φορά
με βλέπει;

854
00:49:04,240 --> 00:49:06,740
Μη μου πείτε ότι είναι η πρώτη φορά α
η κυρία σε ερωτεύτηκε στην αρχή

855
00:49:06,740 --> 00:49:11,460
όραση. Λοιπόν, δεν λέω ότι είμαι
δηλητηριώδης κισσός στις γυναίκες, αλλά...

856
00:49:11,460 --> 00:49:20,600
Πώς

857
00:49:20,600 --> 00:49:24,980
το κάνεις, Άντι;

858
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
Τι υπάρχει στη σημείωση;

859
00:49:30,890 --> 00:49:34,850
Θα δειπνήσετε μαζί μου στο σπίτι μου
διαμέρισμα, 171 Hunter Street, μετά το

860
00:49:35,490 --> 00:49:36,490
Κονσουέλο ΜακΝις.

861
00:49:36,890 --> 00:49:38,390
Λοιπόν, σίγουρα είσαι τυχερός.

862
00:49:40,110 --> 00:49:43,770
Υποθέτετε ότι κάποιος της είπε ότι εγώ
θα ήταν εδώ απόψε;

863
00:49:44,050 --> 00:49:46,970
Όχι, όχι, έχουν πάντα τέτοιες σημειώσεις
βολικό και διάλεξε τον άντρα και το

864
00:49:46,970 --> 00:49:48,150
μέρος που τους αρέσει περισσότερο.

865
00:49:48,950 --> 00:49:51,550
Λοιπόν, είναι σίγουρα μια γρήγορη επιλογή.

866
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Πού πάει, Φιλ;

867
00:49:54,130 --> 00:49:56,310
Λοιπόν, θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. Αυτή είναι
πήγε να αλλάξει τη στολή της.

868
00:49:59,420 --> 00:50:01,960
Δεν μπορώ να έχω δείπνο μαζί της. έχω μόνο
πήρε 95 σεντς.

869
00:50:02,280 --> 00:50:03,380
Θα είναι καλεσμένη της, έτσι δεν είναι;

870
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
Ετσι νομίζω.

871
00:50:06,560 --> 00:50:09,060
Πες, θα ήταν πολύ καλύτερα αν μπορούσες
δάνεισέ μου αυτό το κομψό τσιγάρο

872
00:50:09,060 --> 00:50:10,060
περίπτωση. Σίγουρος.

873
00:50:10,760 --> 00:50:13,760
Ξέρεις, αυτό θα μου έδινε έναν λόγο
ξεκινήστε μια συζήτηση. Ξέρεις, θα μπορούσα

874
00:50:13,760 --> 00:50:16,180
πες, ε, βάλε ένα καρφί στο φέρετρο, δεσποινίς
McNeish;

875
00:50:16,380 --> 00:50:18,260
Δηλαδή, κατάπιε γέρο παιδί, γέροντα;

876
00:50:19,000 --> 00:50:22,220
Λοιπόν, μερικά παιδιά έχουν όλη την τύχη. Εδώ
είστε έτοιμοι για ένα ωραίο ιδιωτικό δείπνο,

877
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
και μένω όρθιος.

878
00:50:23,580 --> 00:50:24,720
Α, αλλά θα πας μαζί μου.

879
00:50:25,080 --> 00:50:27,800
Ω, όχι, δεν είμαι. Α, αλλά πρέπει.
Δεν ήμουν καλεσμένος.

880
00:50:28,100 --> 00:50:30,360
Α, αλλά... δεν μπορώ να πάω μόνη μου. Γιατί όχι;

881
00:50:30,980 --> 00:50:34,060
Δεν το ξέρω το κορίτσι. Δεν έχω πάει ποτέ
εισήχθη επίσημα.

882
00:50:34,720 --> 00:50:37,520
Δεν είμαι εύκολο να γνωριστώ. Ι
μην ανοίγεσαι εύκολα.

883
00:50:38,760 --> 00:50:40,020
Δεν θα πάω αν δεν φύγεις εσύ.

884
00:50:40,560 --> 00:50:42,160
Λοιπόν, εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.

885
00:50:43,940 --> 00:50:47,200
Αγόρι, ω αγόρι. Απόψε νιώθω σαν να είμαι
αποχαιρετούσε για πάντα τον Κάρβελ.

886
00:50:53,420 --> 00:50:54,660
Θεέ μου, αγκίστρια.

887
00:50:54,900 --> 00:50:55,900
Αυτή είναι, έτσι δεν είναι;

888
00:50:59,100 --> 00:51:00,160
Αγόρι, ω, αγόρι.

889
00:51:01,020 --> 00:51:03,640
Ο Άντι Χάρντι δειπνούσε με ένα άγαλμα
της Ελευθερίας.

890
00:51:04,620 --> 00:51:05,620
Γου-ουου!

891
00:51:10,180 --> 00:51:12,120
Δεσποινίς Consuelo McNeish, είμαστε αναμενόμενοι.

892
00:51:12,420 --> 00:51:13,600
Το όνομα είναι Andrew Hardy.

893
00:51:13,820 --> 00:51:15,180
σκάω να περιμένω. Σας ευχαριστώ.

894
00:51:25,860 --> 00:51:27,840
Δεν είναι μια άσχημη καλύβα, έτσι δεν είναι;

895
00:51:28,160 --> 00:51:29,440
Όχι κακό, όχι κακό.

896
00:51:35,180 --> 00:51:37,820
Ξέρεις πώς νιώθω, Φιλ; νιώθω
σαν να κοιμάμαι ακόμα τα Χριστούγεννα

897
00:51:37,820 --> 00:51:39,780
πρωί και ο ίδιος ο Άγιος Βασίλης είναι
ξυπνώντας με.

898
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Κύριε Χάρντι;

899
00:51:44,240 --> 00:51:46,140
Λοιπόν, Άντι, γέροντα, βρήκες το σωστό
τόπος. Καληνύχτα.

900
00:51:47,460 --> 00:51:48,460
Γεια σου, Φιλ!

901
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Καληνύχτα.

902
00:51:51,720 --> 00:51:53,280
Ελάτε, κύριε Χάρντι.

903
00:52:06,890 --> 00:52:08,130
Θα σας ανακοινώσω, κύριε.

904
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
Ευχαριστώ, κυρία μου.

905
00:52:27,870 --> 00:52:28,870
Θεέ μου.

906
00:52:49,200 --> 00:52:50,840
Η δεσποινίς ΜακΝις θα βγει αμέσως.

907
00:53:27,839 --> 00:53:29,060
Καλησπέρα κύριε Χάρντι.

908
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Καλησπέρα.

909
00:53:40,460 --> 00:53:42,000
Λοιπόν, είσαι απογοητευμένος;

910
00:53:49,000 --> 00:53:53,620
Πρέπει να με συγχωρήσετε, κυρία. Όλα του α
ξαφνικά, ένιωσα έναν τρομερό πόνο στα πόδια μου

911
00:53:53,620 --> 00:53:54,620
στομάχι.

912
00:54:19,440 --> 00:54:21,840
Ναι, θα ήθελα να το δω εκεί
τσιγαροθήκη, παρακαλώ.

913
00:54:24,020 --> 00:54:25,280
Πολύ καλή επιλογή, κύριε.

914
00:54:26,240 --> 00:54:27,300
Συντηρητικός, ουσιαστικός.

915
00:54:33,400 --> 00:54:35,680
Λοιπόν, πόσο είναι;

916
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
175 $, κύριε.

917
00:54:38,640 --> 00:54:39,800
Μόνο 175$;

918
00:54:40,240 --> 00:54:42,140
Ναι, κύριε. Θεέ μου, αυτό είναι λογικό.

919
00:54:42,740 --> 00:54:44,300
Θα πάρω αυτό. Σας ευχαριστώ, κύριε.

920
00:54:44,580 --> 00:54:45,580
Είναι να χρεωθεί;

921
00:54:46,240 --> 00:54:47,680
Ναι, απλά φορτίστε το.

922
00:54:47,900 --> 00:54:48,900
Τι όνομα, παρακαλώ;

923
00:54:49,230 --> 00:54:52,490
Ο Andrew Hardy, γιος του δικαστή James K.
Σκληραγωγημένος. Μένουμε στο σπίτι του Λιντς.

924
00:54:52,730 --> 00:54:54,330
Ο μπαμπάς μου κληρονομεί την περιουσία του Λιντς.

925
00:54:54,590 --> 00:54:56,530
βλέπω. Υπάρχουν τοπικές αναφορές;

926
00:54:56,950 --> 00:55:00,110
Ναί. Ο κύριος Μπράουνελ, ο μεγάλος δικηγόρος. Αυτός
χειρίζεται όλες τις υποθέσεις μας.

927
00:55:00,550 --> 00:55:01,550
Μια στιγμή, παρακαλώ.

928
00:55:10,350 --> 00:55:11,350
Εδώ είστε, κύριε.

929
00:55:11,570 --> 00:55:14,390
Ο κύριος Μπράουνελ, γραμματέας, λέει ο δικαστής
Η πίστωση του Χάρντι είναι απεριόριστη.

930
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Ακούστε αυτό.

931
00:55:30,940 --> 00:55:33,600
Αγαπητέ Phil, σου στέλνω πίσω
ταμπακιέρα.

932
00:55:34,060 --> 00:55:36,520
Έβαλα το κοσμηματοπωλείο να το γυαλίσει γιατί
το γρατζουνισε λιγο.

933
00:55:36,980 --> 00:55:39,240
Έπρεπε να επιστρέψουμε στο Carville στο σημερινό
αεροπλάνο.

934
00:55:39,840 --> 00:55:41,480
Θα τα πούμε σύντομα, Άντι Χάρντι.

935
00:55:42,740 --> 00:55:43,638
Consuelo, λειτούργησε.

936
00:55:43,640 --> 00:55:46,280
Απλώς περιμένετε μέχρι ο Brunel να μάθει για τα δικά του
αγαπητέ γέρο έντιμο δικαστή Χάρντι.

937
00:55:49,680 --> 00:55:53,020
Σου είπα ότι ήμουν σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης Λιντς είχε
μόνο ένας γιος και με γέλασες. Τότε

938
00:55:53,020 --> 00:55:55,780
Φύτεψα μια ψεύτικη επιγραφή σε ένα βιβλίο
και προώθησε τον δικαστή να το διαβάσει.

939
00:55:56,340 --> 00:55:58,800
Και που είναι το βιβλίο;

940
00:55:59,160 --> 00:56:00,860
Έφυγε, όπως και ο δικαστής Χάρντι.

941
00:56:03,780 --> 00:56:06,900
Αυτό που κάνατε είναι το πιο ανήθικο. Είναι
Ο δικαστής Χάρντι είναι ηθικός, απομακρύνοντας

942
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
στοιχεία που θα μπορούσαν να διαψεύσουν τον ισχυρισμό του;

943
00:56:08,700 --> 00:56:11,480
Πλαστή στοιχεία. Δεν το ξέρει
είναι ψεύτικο. Γιατί δεν σας το είπε

944
00:56:11,560 --> 00:56:14,460
Τώρα, θα πάω να δω τον δικηγόρο μου, και
όταν ο δικαστής Χάρντι προσπαθεί να εισπράξει το

945
00:56:14,460 --> 00:56:17,040
κτήμα, θα του δείξουμε τι δικαστική αίθουσα
μοιάζει από την άλλη πλευρά του

946
00:56:17,040 --> 00:56:18,660
πάγκος. Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

947
00:56:19,760 --> 00:56:23,660
Φοβάμαι ότι η ειλικρίνεια είναι μόνο ζήτημα
αρκετά υψηλή τιμή τελικά.

948
00:56:25,660 --> 00:56:29,340
Εδώ είμαι, πρακτικά α
πολυεκατομμυριούχος και δουλεύει σαν α

949
00:56:29,940 --> 00:56:31,640
ανεβείτε στη σοφίτα και βοηθήστε σας
μητέρα.

950
00:56:32,160 --> 00:56:33,940
Θυμηθείτε, είμαστε οι μόνοι άνδρες σε αυτό
οικογένεια.

951
00:56:34,220 --> 00:56:36,700
το καταλαβαίνω. Όπου υπάρχει δουλειά να γίνει,
Είμαι άνθρωπος του σπιτιού.

952
00:56:36,940 --> 00:56:40,700
Ένας ευγενής χαρακτήρας σαν τον μεγάλο σου
-Παππού, αυτός ο μεγάλος ηρωικός στρατιώτης

953
00:56:40,700 --> 00:56:41,960
του πολέμου του 1812.

954
00:56:44,000 --> 00:56:48,320
Αυτός ο υψηλόμυαλος και ενάρετος πατριώτης,
Συνταγματάρχης Τζέιμς Στάντις Λιντς. Εσύ

955
00:56:48,320 --> 00:56:49,400
δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερο μοντέλο.

956
00:56:49,820 --> 00:56:52,840
Ναι, κύριε, μου αρέσει αυτή η φωτογραφία
τυλίχθηκε σε ένα μπαούλο στη σοφίτα.

957
00:56:53,930 --> 00:56:55,850
Ναι, κύριε. Όπως ακριβώς θέλω να είμαι.
Ματιά.

958
00:56:56,870 --> 00:57:02,010
Δείτε τι λέει εδώ; Λέει, συνταγματάρχη
Ο Τζέιμς Στάντις Λιντς και ο αγαπημένος του

959
00:57:02,010 --> 00:57:03,730
άλογο κούρσας. Παίρνεις αυτό το ποπ άλογο κούρσας.

960
00:57:04,070 --> 00:57:10,490
Τι άλλο λέει; Λέει, στοιχημάτισε
25.000 $ σε μια μέρα σε αυτό το άλογο εδώ

961
00:57:10,490 --> 00:57:11,490
και κέρδισε.

962
00:57:12,190 --> 00:57:14,850
Χμμ. Ω, λοιπόν, εκεί παίρνω το δικό μου
αθλητικό αίμα.

963
00:57:15,290 --> 00:57:17,930
Λοιπόν, μοιάζει με το αθλητικό αίμα
στην οικογένειά μας πήδηξε ακριβώς πάνω σου

964
00:57:17,930 --> 00:57:19,570
και έπεσα στην αγκαλιά μου.

965
00:57:20,290 --> 00:57:21,290
Τι είναι αυτό;

966
00:57:21,930 --> 00:57:23,050
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ποπ;

967
00:57:23,370 --> 00:57:25,910
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Συνέχισε, θα βοηθήσω
η μητέρα σου.

968
00:57:28,010 --> 00:57:31,530
Και κάτι άλλο, Ποπ. Μπορείς να πεις
περίπου αυτά τα δύο εκατομμύρια δολάρια που είναι

969
00:57:31,530 --> 00:57:35,050
μου έδωσε μεγάλες ιδέες, αλλά δεν τα κατάφερε
κόλλησα κανένα. Όχι, κύριε, θα βρεις

970
00:57:35,050 --> 00:57:37,850
μιλώντας ευγενικά στους φτωχούς,
όπως έκανα εγώ όταν ζούσαμε

971
00:57:37,850 --> 00:57:38,850
εδώ στις φτωχογειτονιές.

972
00:59:06,670 --> 00:59:08,250
Ναι, ναι, ναι, Μίλι.

973
00:59:09,590 --> 00:59:10,590
Μόνο ένα λεπτό.

974
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
Ναι;

975
00:59:22,470 --> 00:59:24,090
Για τι είσαι κλειδωμένος, Τζέιμς;

976
00:59:25,350 --> 00:59:29,990
Δεν ήθελα να ανοίξει η πόρτα ξαφνικά και
κάνε ένα τέτοιο προσχέδιο και τα φυσάει όλα αυτά

977
00:59:29,990 --> 00:59:30,990
χαρτιά για.

978
00:59:31,090 --> 00:59:32,090
Εδώ είναι μια άλλη παρτίδα.

979
00:59:32,450 --> 00:59:33,890
Ευχαριστώ, Μίλι. Σας ευχαριστώ.

980
00:59:36,300 --> 00:59:38,100
Καλό παράδεισο, τι έκανες
τον εαυτό σου;

981
00:59:38,840 --> 00:59:41,740
Πού είναι η ελκυστική Μις Φόρεστ; Όχι
εδώ, Τζέιμς.

982
00:59:41,960 --> 00:59:43,000
δεν τολμώ.

983
00:59:43,300 --> 00:59:44,500
Όχι στο Carvel.

984
00:59:45,020 --> 00:59:46,940
Μακάρι να μην είχαμε πάει ποτέ στο Ντιτρόιτ.

985
00:59:47,540 --> 00:59:50,020
Τότε τουλάχιστον θα είχα ακόμα τα όνειρά μου.

986
00:59:50,960 --> 00:59:55,520
Αν και κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου που όχι
βλέποντας ότι η κολακεία του κυρίου Άρτσερ δεν ήταν

987
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
ακριβώς ειλικρινής.

988
00:59:58,920 --> 00:59:59,920
Τίμιος.

989
01:00:01,280 --> 01:00:02,280
Ειλικρινής, Μίλι;

990
01:00:03,820 --> 01:00:07,140
Αναρωτιέμαι πόσο ειλικρινής είναι κάποιος από εμάς αν το
τα στοιχήματα είναι αρκετά υψηλά.

991
01:00:08,320 --> 01:00:11,980
Όσο για το Ντιτρόιτ, αυτό με έβαλε σε ένα
μικρό δικό μου θάλαμο βασανιστηρίων.

992
01:00:13,920 --> 01:00:15,680
Το πρόβλημα δεν είναι με τα δύο εκατομμύρια
δολάρια.

993
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
Το πρόβλημα είναι μαζί μας.

994
01:00:18,160 --> 01:00:19,840
Δεν έχουμε συνηθίσει να έχουμε λεφτά.

995
01:00:20,640 --> 01:00:22,400
Αλλά μπορούμε να το συνηθίσουμε.

996
01:00:23,300 --> 01:00:25,740
Μπορούμε να το κάνουμε υπηρέτη μας αντί για
ο αφέντης μας.

997
01:00:28,620 --> 01:00:29,620
Μίλερ Φόρεστ!

998
01:00:30,190 --> 01:00:33,870
Πας να φτιάξεις τον εαυτό σου και αυτό, και εσύ
σηκωθείτε και βαδίζετε ακριβώς κάτω από το κεντρικό

999
01:00:33,870 --> 01:00:36,510
δρόμο του Carville, και τολμάς κανέναν
να κάνει τυχόν ρωγμές.

1000
01:00:36,770 --> 01:00:39,090
Τώρα, ανεβείτε σε αυτό. Χωρίς δικαιολογίες, νεαρή κυρία.

1001
01:00:39,330 --> 01:00:40,550
Κατόπιν εντολής του, Σεβασμιώτατε.

1002
01:01:12,650 --> 01:01:16,190
πάρα πολλά πράγματα θα μπορούσαν να μαζέψουν σε ένα
σοφίτα. Κάποια από αυτά πρέπει να πάνε πίσω

1003
01:01:16,190 --> 01:01:17,190
Αδάμ και Εύα.

1004
01:01:19,230 --> 01:01:24,790
Έμιλυ, εγώ... Εγώ... Είναι... Εδώ.

1005
01:01:25,590 --> 01:01:27,310
Κάτσε ένα λεπτό, μητέρα. Κάτσε κάτω.

1006
01:01:29,470 --> 01:01:32,390
Έμιλυ, κάτι θέλω
να σου εξηγήσω.

1007
01:01:33,790 --> 01:01:36,530
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μπω σε ένα
πολλές νομικές λεπτομέρειες.

1008
01:01:36,830 --> 01:01:38,550
Η ουσία αυτού του θέματος,
Μητέρα...

1009
01:01:40,840 --> 01:01:45,440
Ο προπάππους μου, ο Άντριου Λιντς, ήταν
δεν γεννήθηκε στο Λιντς. Ήταν μόνο ένας

1010
01:01:45,440 --> 01:01:46,440
υιοθετημένος γιος.

1011
01:01:47,080 --> 01:01:49,000
Τι σημαίνει αυτό; Είναι σημαντικό;

1012
01:01:49,460 --> 01:01:52,820
Λοιπόν, σημαίνει ότι νομικά δεν είμαστε
δικαιούται τα χρήματα.

1013
01:01:53,400 --> 01:01:55,520
Δεν είμαι συγγενής εξ αίματος των Λιντς
οικογένεια.

1014
01:01:56,220 --> 01:01:59,880
Ω. Λοιπόν, γιατί σκέφτηκε ο κύριος Μπράουνελ
ότι ήσουν ο κληρονόμος της περιουσίας;

1015
01:02:00,220 --> 01:02:01,078
Γιατί, μητέρα;

1016
01:02:01,080 --> 01:02:04,520
Γιατί εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι δύο
άνθρωποι στον κόσμο που ξέρουν ότι δεν είμαι.

1017
01:02:04,920 --> 01:02:07,040
Τώρα, ο κύριος Μπράουνελ είναι έτοιμος να μας το δώσει
χρήματα.

1018
01:02:07,580 --> 01:02:12,940
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κάψω αυτήν την εικόνα
και αυτό το βιβλίο στη φωτιά, και είμαστε

1019
01:02:12,940 --> 01:02:13,940
πλούσιος.

1020
01:02:15,200 --> 01:02:17,540
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις
να είναι το σωστό.

1021
01:02:17,960 --> 01:02:20,460
Θυμήσου, μητέρα, είναι δύο εκατομμύρια
δολάρια.

1022
01:02:21,460 --> 01:02:25,680
Αν έβαζα αυτό το βιβλίο και αυτή την εικόνα
η φωτιά, τα λεφτά είναι δικά μας.

1023
01:02:27,100 --> 01:02:31,420
Λοιπόν, τότε... Αλλά, Τζέιμς, δεν θα το έκανε αυτό
να είσαι ανέντιμος;

1024
01:02:32,200 --> 01:02:35,160
Θέλετε να το πω στον κύριο Μπράουνελ
δεν θα πάρεις τα λεφτά;

1025
01:02:36,440 --> 01:02:38,920
Αυτό έχεις ήδη αποφασίσει
κάνω, έτσι δεν είναι;

1026
01:02:42,700 --> 01:02:46,900
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι
ευγενής για αυτό το πράγμα.

1027
01:02:47,480 --> 01:02:50,360
Θέλω δύο εκατομμύρια δολάρια, πολύ κανέναν
στον κόσμο.

1028
01:02:50,880 --> 01:02:52,940
Αλλά είναι λανθασμένη συμφωνία, μητέρα.

1029
01:02:53,300 --> 01:02:56,900
Και αργά ή γρήγορα, ο φόνος θα βγει, όχι
πόσο ασφαλές κι αν φαίνεται το

1030
01:02:56,900 --> 01:02:59,500
αρχή. Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ.
Το ξέρει κανείς.

1031
01:03:00,160 --> 01:03:03,960
Εξάλλου, Τζέιμς, δεν θα ήμασταν ποτέ
Οικογένεια Hardy με δύο εκατομμύρια δολάρια.

1032
01:03:04,650 --> 01:03:07,090
Θα ήμασταν ξεχωριστοί άνθρωποι που θα ζούσαμε μέσα
το ίδιο σπίτι.

1033
01:03:08,110 --> 01:03:09,110
Μητέρα,

1034
01:03:09,570 --> 01:03:10,990
ξέρεις τι ανησυχούσα;

1035
01:03:11,790 --> 01:03:16,850
Λοιπόν, λένε όταν ένας άντρας στην ηλικία μου
συνταξιοδοτείται μετά από μια ζωή δουλειάς,

1036
01:03:16,850 --> 01:03:18,350
πιθανόν να πεθάνει σε πέντε χρόνια.

1037
01:03:18,830 --> 01:03:22,630
Τζέιμς, μην τολμάς να μιλάς έτσι.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται πια. Δεν είμαι

1038
01:03:22,630 --> 01:03:23,630
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

1039
01:03:24,690 --> 01:03:26,230
Αυτός ήταν ένας τρομερός πειρασμός.

1040
01:03:27,050 --> 01:03:30,050
Αλλά θα το ξεφορτωθούμε
πειρασμός τώρα. Πάω να τηλεφωνήσω

1041
01:03:30,050 --> 01:03:31,050
Μπράουνελ.

1042
01:03:36,330 --> 01:03:38,990
μεγάλη απόσταση, δεν θα κάνω κλήση για
Ντιτρόιτ.

1043
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
Τι είναι αυτό, δικαστέ;

1044
01:03:42,490 --> 01:03:43,650
Πες το ξανά, σε παρακαλώ.

1045
01:03:46,030 --> 01:03:50,030
Είπα ότι ανακάλυψα στοιχεία που
αποδεικνύει ότι δεν έχω δικαίωμα στο Λιντς

1046
01:03:50,030 --> 01:03:51,030
κτήμα.

1047
01:03:52,530 --> 01:03:54,090
Τι ήταν αυτό;

1048
01:03:55,790 --> 01:03:57,490
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες, δικαστή.

1049
01:03:57,750 --> 01:04:00,370
Φοβόμουν ότι είχες πέσει σε παγίδα
που έστρωσε ο Φίλιππος.

1050
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
Τι;

1051
01:04:02,570 --> 01:04:03,830
Το έκανε, ε;

1052
01:04:11,310 --> 01:04:14,550
Αντίο. Τώρα, Τζέιμς, μη μου πεις ότι εμείς
δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτά τα 2 εκατομμύρια δολάρια.

1053
01:04:16,170 --> 01:04:19,570
Θα απαλλαγούμε από τα λεφτά, εντάξει.

1054
01:04:21,210 --> 01:04:26,170
Μητέρα, αν χρειαστώ ποτέ μια τελευταία απόδειξη
ότι η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική, έχω

1055
01:04:26,170 --> 01:04:27,170
το πήρα τώρα.

1056
01:04:27,230 --> 01:04:30,670
Γιατί, αν το είχαμε καταστρέψει ποτέ
αποδεικτικά στοιχεία, είχα μια πολύ καλή ευκαιρία

1057
01:04:30,670 --> 01:04:31,448
στη φυλακή.

1058
01:04:31,450 --> 01:04:32,910
Αλλά δεν το κατέστρεψες.

1059
01:04:34,410 --> 01:04:37,430
Τζέιμς, τι πιστεύεις Άντι και Μάριον
θα πει;

1060
01:04:41,320 --> 01:04:43,500
Αυτό, αγαπητέ μου, είναι ένα πραγματικό πρόβλημα. Ω,
αγαπητέ.

1061
01:04:43,860 --> 01:04:47,120
Πώς στο καλό λέει ένας άντρας
τα παιδιά του με χαρά λέει ότι δεν είμαστε

1062
01:04:47,120 --> 01:04:48,120
θα γίνουν εκατομμυριούχοι;

1063
01:04:49,140 --> 01:04:50,140
Ω!

1064
01:04:50,260 --> 01:04:51,260
Ωχ!

1065
01:04:51,680 --> 01:04:57,040
Άντι, τι είσαι... Θεέ μου. Μπαμπάς
ήθελε αυτά τα χαρτιά από τη σοφίτα,

1066
01:04:57,040 --> 01:05:01,120
Τα στοίβαξα σε αυτά τα εδώ κουτιά και...
Με πέταξε, μαμά. Μόλις με πέταξε. Λοιπόν,

1067
01:05:01,220 --> 01:05:03,280
είναι καλό που δεν τα χρειάζομαι
χαρτιά πια.

1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,260
Δεν χρειάζεσαι τα χαρτιά; σε νόμιζα
μου είπε ότι έπρεπε να έχεις τα χαρτιά

1069
01:05:06,260 --> 01:05:07,660
πάρε τα δύο εκατομμύρια δολάρια, ε, δολάρια.

1070
01:05:08,340 --> 01:05:11,550
Ε... Ας υποθέσουμε ότι δεν πρόκειται να πάρουμε δύο
εκατομμύρια δολάρια.

1071
01:05:12,250 --> 01:05:15,250
Δεν θα μπορούσατε να αποφασίσετε ότι μισό
πριν από μια ώρα, θα μπορούσατε, πριν φορέσω το δικό μου

1072
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
τα δάχτυλα μέχρι το κόκαλο;

1073
01:05:16,630 --> 01:05:17,630
Ρε, πλάκα κάνεις;

1074
01:05:18,750 --> 01:05:22,770
Άντριου, ας υποθέσω ότι θα μπορούσα να μας πάρω δύο
εκατομμύρια δολάρια, αλλά θα έπρεπε να κάνω ένα

1075
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
ανέντιμο πράγμα.

1076
01:05:24,210 --> 01:05:27,210
Διάπραξε ένα έγκλημα, όπως το αποκαλώ, από το δικό μου
πάγκο στη δική μου δικαστική αίθουσα.

1077
01:05:28,850 --> 01:05:30,930
Θα θέλατε να είστε πλούσιοι έτσι;

1078
01:05:36,590 --> 01:05:37,990
Όχι, μπαμπά, όχι εσύ.

1079
01:05:38,660 --> 01:05:39,660
Είμαι κοντά σου.

1080
01:05:41,440 --> 01:05:44,000
Λοιπόν, αν δεν πάρουμε τα χρήματα, μπαμπά,
το καταλαβαίνει ο Φιλ;

1081
01:05:44,260 --> 01:05:49,540
Όχι, βλέπεις, ο υιοθετημένος πατέρας του Φιλ
δεν ενέκρινε ακριβώς το Phil's

1082
01:05:49,540 --> 01:05:50,540
αίμα.

1083
01:05:51,600 --> 01:05:53,340
Τα χρήματα πηγαίνουν σε ένα νοσοκομείο παίδων.

1084
01:05:53,740 --> 01:05:55,460
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

1085
01:05:55,820 --> 01:05:58,300
Και τώρα όλα έχουν διευθετηθεί, μπορώ να ξεκινήσω
μαγειρεύω τις μπριζόλες μου.

1086
01:05:58,720 --> 01:06:02,280
Δεν ξέρω, Ποπ. Νομίζω ότι θα πάω να πάρω
μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο.

1087
01:06:02,660 --> 01:06:07,140
Από άλογα κούρσας πίσω στη φτώχεια σε πέντε
τα λεπτά είναι λίγο δύσκολο για μένα.

1088
01:06:07,450 --> 01:06:08,450
καταλαβαίνω.

1089
01:06:17,470 --> 01:06:20,670
Έχω να κάνω μια ομολογία για αυτό
φόρεμα που αγόρασα.

1090
01:06:21,330 --> 01:06:22,330
Ω.

1091
01:06:23,510 --> 01:06:26,010
Εννοείς για αυτό;

1092
01:06:27,950 --> 01:06:30,570
Περίμενα να μου πεις. Ι
ήξερε ότι θα το κάνεις.

1093
01:06:31,310 --> 01:06:32,710
Πάω να στείλω το φόρεμα πίσω.

1094
01:06:33,170 --> 01:06:34,290
Δεν το έχω φορέσει ποτέ.

1095
01:06:35,110 --> 01:06:36,350
Έπρεπε όμως να σου πω.

1096
01:06:37,740 --> 01:06:38,800
Δεν ήμουν πραγματικά εγώ.

1097
01:06:39,060 --> 01:06:41,900
Ήταν τα 2 εκατομμύρια δολάρια που με έκαναν να το κάνω
κάτι τόσο ανέντιμο.

1098
01:06:42,480 --> 01:06:44,580
Και είναι η πρώτη φορά που λέω ψέματα
σε σας.

1099
01:06:45,080 --> 01:06:47,300
Το ψέμα ήταν το μόνο πράγμα που ανησυχούσε
εμένα.

1100
01:06:48,500 --> 01:06:51,180
Υποθέτω ότι τώρα σε όλη μου τη ζωή θα το μισώ
2 εκατομμύρια δολάρια.

1101
01:06:52,140 --> 01:06:54,040
Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό.

1102
01:06:55,180 --> 01:06:57,060
Δεν πρόκειται να πάρουμε τα 2 εκατομμύρια δολάρια.

1103
01:06:58,100 --> 01:07:04,920
Δεν πρόκειται να πάρουμε το... Λοιπόν, εσύ
δεν φαίνομαι πολύ δυσαρεστημένος με αυτό.

1104
01:07:06,730 --> 01:07:08,170
Είσαι δυσαρεστημένος γι' αυτό, Μάριον;

1105
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Όχι.

1106
01:07:11,730 --> 01:07:13,190
Όχι πραγματικά δυστυχισμένος.

1107
01:07:14,290 --> 01:07:18,630
Γιατί, βλέπετε, ειλικρινά έτσι φαίνεται
σαν ένα... σαν όνειρο.

1108
01:07:19,110 --> 01:07:21,310
Λοιπόν, δεν είναι κακό όνειρο, ευχαριστώ τον τυχερό μας
αστέρια.

1109
01:07:21,890 --> 01:07:22,990
Η μητέρα θα ανακουφιστεί.

1110
01:07:23,510 --> 01:07:26,190
Επειδή από τότε που βγήκαν αυτά τα χρήματα,
έχει ανησυχήσει για το πώς έχεις

1111
01:07:26,190 --> 01:07:27,190
άλλαξε.

1112
01:07:27,710 --> 01:07:31,150
Έχω αλλάξει; Γιατί, Μάριον, δεν το έχω κάνει.
Μου είπε το άλλο βράδυ.

1113
01:07:31,890 --> 01:07:33,330
Γιατί δεν ανησυχείς για μένα;

1114
01:07:33,770 --> 01:07:35,850
Και ξέρω ότι τα χρήματα δεν σήμαιναν ποτέ
οτιδήποτε στη μητέρα.

1115
01:07:36,560 --> 01:07:39,040
Έτσι απλά προσπαθήστε να το λάβετε το ίδιο γενναία
όπως μπορείς.

1116
01:07:51,320 --> 01:07:53,980
Μόλις πέρασε ο ταχυδρόμος. Ειδική παράδοση
για εσάς από το Ντιτρόιτ.

1117
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Ω, ναι.

1118
01:07:55,460 --> 01:07:57,180
Ο Ντον είπε ότι θα προωθούσε οποιοδήποτε μήνυμα.

1119
01:08:03,900 --> 01:08:06,120
Λοιπόν, μπαμπά, μόλις το σκέφτηκα
τελείωσε.

1120
01:08:06,400 --> 01:08:07,440
Αν δεν είμαστε πλούσιοι, δεν είμαστε πλούσιοι.

1121
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Λοιπόν, πρόκειται να κάνει μια μεγάλη αλλαγή
τα σχέδιά μου όμως.

1122
01:08:10,720 --> 01:08:12,120
Δύο εκατομμύρια δολάρια, ακριβώς έτσι.

1123
01:08:12,460 --> 01:08:13,460
Λοιπόν,

1124
01:08:13,600 --> 01:08:14,900
Εύκολα, έλα.

1125
01:08:18,020 --> 01:08:23,439
Μπαμπά, θα μπορούσες να μου αυξήσεις το επίδομα
μόλις 50 σεντ την εβδομάδα, παρακαλώ;

1126
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Θα δούμε.

1127
01:08:26,340 --> 01:08:27,899
Αυτά είναι για σάς. Για μένα;

1128
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Μπαμπάς. Ναι;

1129
01:09:05,330 --> 01:09:06,330
Πρόβλημα, Andrew;

1130
01:09:07,010 --> 01:09:10,010
Μπαμπά, δεν διάβασα στην εφημερίδα το
την άλλη μέρα όπου κάνει η κυβέρνηση

1131
01:09:10,010 --> 01:09:11,550
απαίσια εύκολο να μπει ένας άντρας
χρεοκοπία;

1132
01:09:13,450 --> 01:09:15,750
Ναι, ναι. Καλέστε το 77B.

1133
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
Γιατί;

1134
01:09:18,069 --> 01:09:23,550
Λοιπόν εγώ... μπήκα λίγο μπελά, α
λίγο πρόβλημα στο Ντιτρόιτ, και... Τι

1135
01:09:23,550 --> 01:09:24,550
Κάποιο πρόβλημα, Andrew;

1136
01:09:25,370 --> 01:09:28,229
Λοιπόν, ό,τι κι αν είχα κάνει.

1137
01:09:28,830 --> 01:09:33,470
Έκανε. Όλα έγιναν λόγω, λοιπόν,
προσπαθώντας να συμπεριφερθεί σαν γιος εκατομμυριούχου

1138
01:09:33,470 --> 01:09:34,470
μη γνωρίζοντας πώς.

1139
01:09:34,649 --> 01:09:38,010
Κοίτα, αν πας κάπου και ρωτήσεις
κάποιος πόσο κάτι είναι και αυτοί

1140
01:09:38,010 --> 01:09:39,529
πείτε 1,75 $, τι θα σκεφτόσασταν;

1141
01:09:39,910 --> 01:09:42,250
Λοιπόν, νομίζω ότι το άρθρο κόστιζε 1,75 $.

1142
01:09:42,950 --> 01:09:44,670
Εδώ είσαι. Τώρα, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.

1143
01:09:44,890 --> 01:09:47,310
Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. Είμαι
λίγο μπερδεμένος.

1144
01:09:47,689 --> 01:09:49,330
Γιατί δεν το ξεκινάς από το
αρχή;

1145
01:09:50,130 --> 01:09:56,090
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν το Άγαλμα του
Η Liberty με κάλεσε στο διαμέρισμά της για

1146
01:09:56,090 --> 01:09:57,090
δείπνο.

1147
01:09:58,000 --> 01:10:00,280
Το Άγαλμα της Ελευθερίας σας προσκάλεσε για
δείπνο.

1148
01:10:00,580 --> 01:10:03,520
Θέλω να πω, αυτό το κορίτσι της χορωδίας έπαιζε το
μέρος του Αγάλματος της Ελευθερίας.

1149
01:10:05,320 --> 01:10:06,600
Κορίτσια χορωδίας, Andrew;

1150
01:10:06,880 --> 01:10:10,040
Λοιπόν, βλέπετε, ο Phil και εγώ πήγαμε στο
Παράδεισος. Αυτό είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Υπήρχαν

1151
01:10:10,040 --> 01:10:13,000
χιλιάδες άνθρωποι κάθονται τριγύρω
το κάπνισμα και το ποτό.

1152
01:10:13,240 --> 01:10:16,400
Αλλά δεν ήπια τίποτα, ακόμα κι αν ο Φιλ
μου παρήγγειλε μια νεραγκούλα.

1153
01:10:16,600 --> 01:10:17,760
Δεν ήπιες τίποτα;

1154
01:10:18,140 --> 01:10:20,180
Όχι, κύριε, όχι εγώ. Ήμουν σε ένα σημείο εκεί.

1155
01:10:20,460 --> 01:10:24,080
Εδώ κάθομαι σαν μεγάλος άντρας του
κόσμο με ένα μεγάλο ψηλό ποτήρι ποτό μέσα

1156
01:10:24,080 --> 01:10:25,049
μπροστά μου.

1157
01:10:25,050 --> 01:10:27,910
Λοιπόν, μην ξέροντας πώς να βγω από
να το πίνω χωρίς να χάσω τη στάση μου

1158
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
playboy εκατομμυρίων δολαρίων.

1159
01:10:29,450 --> 01:10:30,910
Πώς βγήκες από αυτό;

1160
01:10:31,590 --> 01:10:34,730
Λοιπόν, του είπα ότι δεν μπορούσα να το πιω
γιατί ήσουν μεθυσμένος.

1161
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
Τι;

1162
01:10:38,530 --> 01:10:42,270
Λοιπόν, ακόμη και τότε δεν με πίστευε, οπότε
Έπρεπε να το φτιάξω λίγο.

1163
01:10:42,950 --> 01:10:44,350
Πώς το φτιάξατε;

1164
01:10:44,910 --> 01:10:49,090
Λοιπόν, του είπα ότι η κατάρα του
το ποτό τον είχε βάλει στην πτώση του

1165
01:10:49,090 --> 01:10:50,090
Hardy οικογένεια.

1166
01:10:50,240 --> 01:10:53,840
Λοιπόν, ότι το κληρονόμησες από το δικό σου
πατέρας και αυτός από τον πατέρα του και εγώ

1167
01:10:53,840 --> 01:10:54,840
το κληρονόμησε από σένα.

1168
01:10:55,520 --> 01:10:58,520
Του είπα ότι έπινες ένα ποτό
και βγαίνω έξω για μήνες.

1169
01:10:58,980 --> 01:11:02,280
Ακόμα και τότε δεν με πίστευε, οπότε το πίστευα
να αρχίσω πραγματικά να πηγαίνω στην πόλη.

1170
01:11:02,820 --> 01:11:05,820
Του είπα ότι δεν είχαμε φαγητό
το σπίτι και δεν είχαμε ζέστη μέσα

1171
01:11:05,820 --> 01:11:06,799
το χειμώνα.

1172
01:11:06,800 --> 01:11:10,400
Και η Μάριον κι εγώ έπρεπε να πάμε σχολείο
χωρίς παπούτσια γιατί κάνατε

1173
01:11:10,400 --> 01:11:12,500
όλα στη θέση τους για να πάρετε περισσότερα
χρήματα για να αγοράσει περισσότερο ποτό.

1174
01:11:13,450 --> 01:11:16,810
Αλλά αυτό που τον ξεκίνησε πραγματικά
winging ήταν όταν του είπα ότι μέχρι

1175
01:11:16,810 --> 01:11:19,390
ώρα που σε είχε κάνει ο υπουργός
υπόσχεσαι να πάρεις την υπόσχεση, το έκανες

1176
01:11:19,390 --> 01:11:20,870
σπίτι κάθε Σάββατο βράδυ και ξυλοκοπημένοι
μαμά.

1177
01:11:21,850 --> 01:11:25,090
Πιστέψτε με, μπαμπά, αφού ο Φιλ άκουσε αυτό,
δεν με άφηνε να πιω ένα ποτό για ένα

1178
01:11:25,090 --> 01:11:27,310
χιλιάδες δολάρια μετρητά. Πιστέψτε με, αυτό είναι
τι τον πούλησε.

1179
01:11:28,230 --> 01:11:32,150
Αυτό έπρεπε να τον είχε πουλήσει. Βλέπεις,
μετά από μια τέτοια εμπειρία, δεν ήμουν

1180
01:11:32,150 --> 01:11:34,050
φταίει εντελώς για αυτό που συνέβη
επόμενο.

1181
01:11:34,370 --> 01:11:35,370
Επόμενος;

1182
01:11:35,850 --> 01:11:37,270
Τι έγινε μετά;

1183
01:11:38,110 --> 01:11:42,280
Λοιπόν... Βλέπετε, μετά το Άγαλμα του
Η Liberty με κάλεσε στο διαμέρισμά της για

1184
01:11:42,280 --> 01:11:45,880
δείπνο, λοιπόν, έπρεπε να πάρω ένα τσιγάρο
περίπτωση, ξέρεις, να της δείξω ότι ήμουν α

1185
01:11:45,880 --> 01:11:49,320
άνθρωπος του κόσμου, και δεν είχα,
οπότε έπρεπε απλώς να δανειστώ το Phil's. Αυτό είναι

1186
01:11:49,320 --> 01:11:50,880
πολύ λογικό, ναι. Προχωρώ.

1187
01:11:51,900 --> 01:11:53,920
Λοιπόν, καθώς έφευγα, το έχασα.

1188
01:11:54,360 --> 01:11:55,580
Μόλις έφευγες;

1189
01:11:57,020 --> 01:11:59,460
Μου φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλο κενό στο δικό σου
ιστορία.

1190
01:12:00,620 --> 01:12:03,760
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι να είσαι άνθρωπος με άντρα,
Ανδρέας.

1191
01:12:05,780 --> 01:12:07,780
Δεν θα με γελάσεις, σωστά;

1192
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

1193
01:12:11,500 --> 01:12:15,520
Λοιπόν, εγώ... σηκώνομαι στο Άγαλμα του
Το διαμέρισμα της Liberty.

1194
01:12:16,320 --> 01:12:21,300
Κάθομαι εκεί γύρω και... Λοιπόν,
ξαφνικά δεν μου φαίνεται

1195
01:12:21,300 --> 01:12:25,640
θα είναι τόσο διασκεδαστικό όσο το νόμιζα
επρόκειτο να γίνει. Και... Και, λοιπόν, μέσα

1196
01:12:25,640 --> 01:12:28,660
έρχεται αυτή. Μπαίνει στο δωμάτιο και
είναι όλη κουκλάρα.

1197
01:12:28,920 --> 01:12:31,200
Φαίνεται όμορφη. Αλλά φοβερά παλιά.

1198
01:12:31,680 --> 01:12:33,180
Περίπου 25 ή 26.

1199
01:12:33,660 --> 01:12:34,840
Και καλά...

1200
01:12:35,530 --> 01:12:40,630
Νιώθω σαν να μην είμαι
playboy εκατομμυρίων δολαρίων και αυτό ακριβώς εγώ

1201
01:12:40,630 --> 01:12:42,350
είμαι ένα παιδί 16 ετών.

1202
01:12:42,850 --> 01:12:45,310
Λοιπόν, δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο νόμιζα
επρόκειτο να είναι σαν.

1203
01:12:45,570 --> 01:12:46,570
Ναι, Andrew.

1204
01:12:46,950 --> 01:12:50,390
Και, λοιπόν, εκεί είμαι, και πώς είμαι
θα βγει από αυτό; Ξαφνικά,

1205
01:12:50,390 --> 01:12:54,050
πάρε την απάντηση. Λέω στον εαυτό μου, υπάρχει
έναν τρόπο που ένας κύριος μπορεί να ξεφύγει από αυτό και

1206
01:12:54,050 --> 01:12:55,050
να είσαι ακόμα κύριος.

1207
01:12:55,270 --> 01:12:59,150
Την κοίταξα λοιπόν κατευθείαν στα μάτια και
είπε, θα με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ, μαμά

1208
01:12:59,150 --> 01:13:01,470
είμαι; Δεν νιώθω τόσο καλά απόψε.

1209
01:13:03,010 --> 01:13:05,130
Μετά κάνατε μια αξιοπρεπή έξοδο.

1210
01:13:05,370 --> 01:13:06,370
Ε;

1211
01:13:06,610 --> 01:13:12,530
Όχι, μπαμπά. Της είπα ότι είχα έναν πόνο μέσα μου
το στομάχι και άρπαξε το καπέλο μου και έτρεξε σαν

1212
01:13:12,530 --> 01:13:13,530
φλόγες.

1213
01:13:13,910 --> 01:13:17,170
Α, με γελάς. εννοώ,
μέσα μου γελάς μαζί μου.

1214
01:13:18,110 --> 01:13:19,110
Όχι.

1215
01:13:19,270 --> 01:13:21,370
Όχι, δεν γελάω, Άντι.

1216
01:13:22,450 --> 01:13:24,930
Το μυαλό μου πήγε πολλά χρόνια πίσω.

1217
01:13:25,890 --> 01:13:28,310
Μόνο που δεν έγινε στο ρεφρέν
διαμέρισμα κοριτσιού.

1218
01:13:28,530 --> 01:13:32,530
Ήταν απλώς το βρόμικο μπροστινό σαλόνι του α
πανσιόν επαρχιακής πόλης, και αυτό είναι

1219
01:13:32,530 --> 01:13:33,530
η μόνη διαφορά.

1220
01:13:34,280 --> 01:13:35,920
Και έτρεξα σαν μπλαζέ.

1221
01:13:36,520 --> 01:13:37,520
Το έκανες, μπαμπά;

1222
01:13:37,700 --> 01:13:38,960
Σαν φλόγες.

1223
01:13:41,320 --> 01:13:43,580
Ποπ, δεν ήσουν πίσω όταν ήσουν
αγόρι ήσουν;

1224
01:13:43,840 --> 01:13:45,300
Όχι, σίγουρα όχι.

1225
01:13:46,120 --> 01:13:51,040
Δεν ξέρω τι κάνουν τα παιδιά σαν εμένα
αξίζουν διογκωμένες σκάνες όπως εσύ. Λοιπόν, εγώ

1226
01:13:51,040 --> 01:13:54,500
γνωρίζω. Γιατί κάνουν αυτό που έχεις εσύ
γινώμενος.

1227
01:13:55,380 --> 01:14:00,120
Αλλά αν δεν είναι μόνο αυτό, υπάρχει ακόμα
τρομερές συνέπειες.

1228
01:14:01,400 --> 01:14:03,320
Άνδρας σε άντρα, χρειάζομαι 175 $.

1229
01:14:05,480 --> 01:14:06,480
$175;

1230
01:14:06,940 --> 01:14:07,940
Δηλαδή, δολάρια;

1231
01:14:08,780 --> 01:14:12,600
Λοιπόν, βλέπετε, καθώς έτρεχα κάτω από το
δρόμο, έχασα την ταμπακιέρα του Φιλ.

1232
01:14:12,720 --> 01:14:15,320
Λοιπόν, δεν ήθελα να του το πω, οπότε το
την επόμενη μέρα πάω σε αυτό το μαγαζάκι και εγώ

1233
01:14:15,320 --> 01:14:17,320
δες ένα σαν το δικό του και ρωτάω τον άντρα
πόσο ήταν.

1234
01:14:17,520 --> 01:14:18,660
Λέει 175 $.

1235
01:14:18,940 --> 01:14:23,200
Νόμιζα ότι ήταν 1,75 $, έτσι δεν είναι;
Αλλά, ρε, είχαν έναν αστείο τρόπο

1236
01:14:23,200 --> 01:14:24,200
στο Ντιτρόιτ.

1237
01:14:24,640 --> 01:14:25,740
$175 σημαίνει ένα...

1238
01:14:27,930 --> 01:14:30,950
$175. Προφανώς, πρέπει να πληρώσω για το
ταμπακιέρα.

1239
01:14:31,450 --> 01:14:35,370
Λοιπόν, αν πάρεις ένα τέταρτο από το δικό μου
επίδομα την εβδομάδα, θα μου πάρει αρκετά

1240
01:14:35,370 --> 01:14:36,990
σχεδόν 20 χρόνια για να τα καταφέρουμε.

1241
01:14:37,550 --> 01:14:40,730
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σκεφτώ κάτι
πιο δραστικό σχέδιο από αυτό.

1242
01:14:41,250 --> 01:14:43,890
Λοιπόν, ό,τι σκεφτείς, το πιάνεις
έξω και θα το πάρω.

1243
01:14:44,530 --> 01:14:48,150
Όσο για τα τσιγάρα, δεν θα το κάνω
να τα αγγίξω μέχρι να γίνω τουλάχιστον 18 ετών και

1244
01:14:48,150 --> 01:14:52,930
ποτό δεν θα αγγίξω μέχρι τα 21 μου, και
οσο για κοριτσια ρεφρεν, θα ειμαι μεσαιος

1245
01:14:52,930 --> 01:14:55,210
-ηλικιωμένος επιχειρηματίας πριν ξεχάσω πώς
τρόμαξα.

1246
01:14:56,010 --> 01:14:57,830
Λοιπόν, δεν λυπάμαι για όλα αυτά
συνέβη.

1247
01:14:58,610 --> 01:14:59,610
Ευχαριστώ.

1248
01:15:00,430 --> 01:15:04,790
Κοίτα, αρκεί να το ηγούμαι εγώ
είδος ζωής, θα ήταν εντάξει αν

1249
01:15:04,790 --> 01:15:05,890
Είπα ψέματα στην Πόλυ Μπένεντικτ;

1250
01:15:07,970 --> 01:15:10,590
Ω, δεν είναι ένα πολύ κακό ψέμα, απλώς ένα
ίνα υψηλής κλάσης.

1251
01:15:11,670 --> 01:15:13,290
Κάτι να κάνει λάθος η Polly;

1252
01:15:13,830 --> 01:15:15,610
Α, όχι, κύριε, να είναι για το καλό της.

1253
01:15:16,170 --> 01:15:19,330
Αυτό είναι, εκτός αν φυσικά το θέλει
ο γιος σου να είναι ο πιο κολλημένος άντρας

1254
01:15:19,330 --> 01:15:20,330
Carville.

1255
01:15:21,270 --> 01:15:23,930
Λοιπόν, λέγεται ότι όλα είναι δίκαια
έρωτας και πόλεμος.

1256
01:15:24,490 --> 01:15:26,870
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι αλήθεια, υπάρχουν πολλά
από ανθρώπους που ξέρω εδώ γύρω ήταν

1257
01:15:26,870 --> 01:15:27,870
να ξεφύγει με τον φόνο.

1258
01:15:28,310 --> 01:15:31,270
Πες, θα πάω αμέσως τώρα και θα δοκιμάσω το δικό μου
σχέδιο για την Polly. Θα την έχω

1259
01:15:31,270 --> 01:15:33,630
είτε τρώγοντας από τα χέρια μου για το
το υπόλοιπο της ζωής μου ή θα επιστρέψω στο σπίτι σε ένα

1260
01:15:33,630 --> 01:15:34,630
φορείο.

1261
01:15:36,750 --> 01:15:38,450
Θεέ μου, με συγχωρείς, μαμά.

1262
01:15:40,950 --> 01:15:44,330
Λοιπόν, μητέρα, πώς νιώθεις να είσαι
πάλι φτωχός;

1263
01:15:44,830 --> 01:15:47,890
Φτωχός; Πήρα το σιδερένιο τηγάνι μου, όχι
Εγώ;

1264
01:15:49,070 --> 01:15:50,070
Είμαι πλούσιος.

1265
01:15:53,480 --> 01:15:57,080
Τι στο καλό κουβαλάς πίσω σου
εσύ; Ε, κλείσε τα μάτια σου. Τι; Κλείσε

1266
01:15:57,080 --> 01:15:58,360
τα μάτια σου, σου λέω.

1267
01:15:58,840 --> 01:16:00,220
Κλείσε... Κλείσε τα μάτια σου.

1268
01:16:00,440 --> 01:16:01,440
Κράτα τα κλειστά.

1269
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
Τώρα ανοίξτε.

1270
01:16:08,100 --> 01:16:10,440
Ω, μάνα, ευλογημένη ηλίθια.

1271
01:16:11,140 --> 01:16:13,680
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ και να σκαλίζω σε αυτό.

1272
01:16:14,140 --> 01:16:16,680
Λοιπόν, θα το κάνατε αν το είχαμε
δύο εκατομμύρια δολάρια.

1273
01:16:17,310 --> 01:16:20,390
Και είναι καλύτερα που δεν το κάναμε. Άνθρωποι
θα νόμιζες ότι φορούσες ψηλό καπέλο

1274
01:16:20,390 --> 01:16:21,390
μόνο και μόνο επειδή ήσουν πλούσιος.

1275
01:16:21,870 --> 01:16:24,530
Θα πάμε στην εκκλησία αργά την Κυριακή και
θα το δουν όλοι.

1276
01:16:25,150 --> 01:16:26,450
Ξεχνώ τις μπριζόλες μου.

1277
01:16:52,010 --> 01:16:54,470
μπουκάλι βερνίκι νυχιών Lady Windermere,
παρακαλώ.

1278
01:16:54,770 --> 01:16:55,770
Τι απόχρωση, κυρία;

1279
01:16:57,570 --> 01:17:03,850
Γιατί, θεία δεσποινίς... Μις Φόρεστ, είμαι
χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά έχεις... Ήμουν

1280
01:17:03,850 --> 01:17:05,670
μακριά. Το βερνίκι, παρακαλώ.

1281
01:17:06,610 --> 01:17:08,710
Είναι δύο δολάρια για ένα μικρό μπουκάλι.

1282
01:17:09,010 --> 01:17:10,650
Το ξέρω, αλλά είναι το μόνο που χρησιμοποιώ.

1283
01:17:11,250 --> 01:17:12,950
Ναι, κυρία μου. Τι απόχρωση;

1284
01:17:13,550 --> 01:17:16,330
Φουξία. Η μόνη απόχρωση είναι ο καθένας
χρησιμοποιώντας.

1285
01:17:20,800 --> 01:17:21,800
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντέιβις.

1286
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
Χρεώστε το στον λογαριασμό μου.

1287
01:17:24,940 --> 01:17:30,220
Πες, εγώ... δηλαδή, εγώ... Θα είχες ένα
σόδα μαζί μου;

1288
01:17:30,700 --> 01:17:32,080
Νομίζω ότι θα ήταν γοητευτικό.

1289
01:17:32,600 --> 01:17:33,640
Σίγουρα θα.

1290
01:17:43,780 --> 01:17:46,600
Καλησπέρα, δεσποινίς Μπένεντικτ.

1291
01:17:46,960 --> 01:17:49,180
Μακάρι να είμαι τόσο τολμηρός ώστε να πέσω για ένα φλιτζάνι
του τσαγιού;

1292
01:17:49,580 --> 01:17:51,680
Γιατί, άλλωστε, έχουμε γνωριστεί
από τότε που ήμασταν παιδιά.

1293
01:17:52,000 --> 01:17:53,420
Γιατί, ναι, ναι, φυσικά.

1294
01:17:53,680 --> 01:17:54,659
Έλα μέσα.

1295
01:17:54,660 --> 01:17:55,660
Έλα μέσα.

1296
01:18:02,180 --> 01:18:04,400
Πότε... Πότε γύρισες
Ντιτρόιτ;

1297
01:18:04,980 --> 01:18:06,100
Χθες με αεροπλάνο.

1298
01:18:06,540 --> 01:18:09,880
Υπέροχη ιδέα, αυτές οι αεροσυνοδός. Το
ένα που είχαμε δεν ήταν μια μέρα πάνω από 22.

1299
01:18:10,240 --> 01:18:12,640
Απολάμβανα προσωπική απόλαυση που με έκανε να νιώσω
ακριβώς στο σπίτι.

1300
01:18:13,580 --> 01:18:16,800
Ω, ε... Δεν θα έχετε μια καρέκλα, δεσποινίς
Βενέδικτος;

1301
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1302
01:18:21,100 --> 01:18:23,740
Και πώς είναι οι γονείς σου, οι καλοί
κύριος και η κυρία Βενέδικτος;

1303
01:18:24,980 --> 01:18:26,340
Ω, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

1304
01:18:26,780 --> 01:18:27,960
Σε πειράζει να καπνίσω;

1305
01:18:28,820 --> 01:18:30,640
Andrew Hardy, καπνίζεις τσιγάρα;

1306
01:18:31,140 --> 01:18:34,040
Ω, ανόητη συνήθεια, το ξέρω, αλλά τι είναι
ζωή χωρίς μερικές κακίες;

1307
01:18:34,460 --> 01:18:36,020
Α, αλλά νομίζω ότι είναι απαίσιο.

1308
01:18:36,700 --> 01:18:39,880
Όλα αυτά είναι σωστά. τα είχα
ειδικά προετοιμασμένο για μένα σε λίγο

1309
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Ντιτρόιτ.

1310
01:18:51,000 --> 01:18:53,260
Παρακαλώ. Έπαθα βήχα από τσιγάρο.

1311
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
Πάρα πολλά τσιγάρα.

1312
01:18:55,060 --> 01:18:56,580
Λοιπόν, πόσα τσιγάρα καπνίζετε;

1313
01:18:57,040 --> 01:18:59,500
Περίπου τέσσερα ή πέντε πακέτα την ημέρα.

1314
01:19:00,840 --> 01:19:02,360
Απλώς σκλάβος της συνήθειας.

1315
01:19:02,640 --> 01:19:04,120
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις
τον εαυτό σου.

1316
01:19:04,380 --> 01:19:05,600
Τουλάχιστον όχι παρουσία μου.

1317
01:19:07,340 --> 01:19:10,220
Ανόητο κοριτσάκι, αλλά πώς με αγαπάει.
ΠΟΥ;

1318
01:19:10,780 --> 01:19:12,940
Το κορίτσι της χορωδίας που μου το έδωσε αυτό
ταμπακιέρα.

1319
01:19:13,300 --> 01:19:14,299
Άντριου Χάρντι;

1320
01:19:14,300 --> 01:19:15,680
Ξέρετε ρεφρέν κορίτσια;

1321
01:19:16,820 --> 01:19:19,780
Α, προτείνω καλύτερα να αφήσουμε το θέμα
αμέσως.

1322
01:19:20,270 --> 01:19:21,550
Εξάλλου, είσαι απλώς ένα παιδί.

1323
01:19:23,770 --> 01:19:27,510
Δεσποινίς Μπένεντικτ, θα μπορούσα να σας προβληματίσω για ένα
ποτό, παρακαλώ;

1324
01:19:27,950 --> 01:19:29,590
Θα πάρω λίγο τσάι.

1325
01:19:29,870 --> 01:19:34,550
Α, αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσα έναν γυμνοσάλιαγκο
τζιν, παρακαλώ.

1326
01:19:35,110 --> 01:19:36,110
Άντριου Χάρντι;

1327
01:19:36,210 --> 01:19:37,370
Πίνεις ποτό;

1328
01:19:39,170 --> 01:19:41,630
Πρώτη φορά πήρα μια γεύση από τα πράγματα
καταστράφηκε.

1329
01:19:42,790 --> 01:19:44,730
Η λαχτάρα για αλκοόλ είναι στο αίμα μου.

1330
01:19:46,530 --> 01:19:48,290
Πρέπει να μου πάρεις ένα ποτό αμέσως.

1331
01:19:49,840 --> 01:19:54,100
Πρέπει να μου φέρεις κάτι να πιω
ή πρέπει να φτάσω γρήγορα σε ένα σαλόνι.

1332
01:19:54,100 --> 01:19:56,020
Ω, όχι, Άντι, μην, σε παρακαλώ, μη,
όχι.

1333
01:19:56,360 --> 01:19:59,840
Άσε με, σε παρακαλώ. Πρέπει να έχω
ουίσκι, τζιν, βότκα.

1334
01:20:00,140 --> 01:20:02,040
Πρέπει να το δαγκώσεις, Άντι. Δεν πρέπει να δώσεις
σε.

1335
01:20:02,280 --> 01:20:03,980
Σε παρακαλώ, Άντι, για χάρη μου.

1336
01:20:04,580 --> 01:20:06,540
Λοιπόν, πρέπει να με κρατήσεις σφιχτά,
Πόλυ.

1337
01:20:06,820 --> 01:20:10,640
Ω, Άντι, σε παρακαλώ γύρνα πίσω στο να είσαι α
κουκουλοφόρος και δεν θα μιλήσω ποτέ καν σε έναν

1338
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
παντελόνι πάλι.

1339
01:20:11,700 --> 01:20:13,240
Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο.